1 00:01:42,800 --> 00:01:49,800 TorrentCounter.to - Descărcați filme HD și BluRay în dimensiuni mici 2 00:01:49,800 --> 00:01:52,440 STUDENT! STUDENT! 3 00:01:52,520 --> 00:01:55,230 STUDENT! STUDENT! 4 00:01:55,630 --> 00:01:58,670 STUDENT! STUDENT! 5 00:01:58,750 --> 00:02:01,400 STUDENT! STUDENT! 6 00:02:02,170 --> 00:02:06,610 BUNA SEARA STUDENTI! 7 00:02:06,690 --> 00:02:08,570 BUNĂ SEARA! 8 00:02:08,770 --> 00:02:13,330 E timpul pentru cel mai mare competiția sportivă a anului... 9 00:02:13,410 --> 00:02:17,410 ...unde opt colegii concurează pentru Cupa demnității și astăzi este marea finală. 10 00:02:17,490 --> 00:02:20,450 FINALE Kabaddi! 11 00:02:23,370 --> 00:02:27,210 Și acest cel mai bun jucător al echipa câștigătoare va fi... 12 00:02:27,650 --> 00:02:33,210 STUDENTUL ANULUI! 13 00:02:39,230 --> 00:02:40,890 Haideți, băieți, să facem asta. 14 00:02:40,970 --> 00:02:41,940 Pe seama mea. 15 00:02:42,020 --> 00:02:43,330 UN...DOI... 16 00:02:47,260 --> 00:02:49,570 Hai Rohan! 17 00:02:55,290 --> 00:02:58,330 Du-te, Rohan! Merge! 18 00:02:58,410 --> 00:03:00,250 -R- 19 00:03:01,810 --> 00:03:03,690 -O- 20 00:03:03,970 --> 00:03:06,450 -H- 21 00:03:06,730 --> 00:03:08,450 -A- 22 00:03:09,730 --> 00:03:11,370 -N- 23 00:03:12,210 --> 00:03:15,410 ROHAN! ROHAN! 24 00:03:15,570 --> 00:03:19,770 ROHAN! ROHAN! 25 00:03:20,290 --> 00:03:21,570 Du-te Rohan. 26 00:03:22,170 --> 00:03:24,970 ROHAN! ROHAN! 27 00:03:25,490 --> 00:03:28,170 ROHAN! ROHAN! 28 00:03:28,770 --> 00:03:31,090 ROHAN! ROHAN! 29 00:03:49,600 --> 00:03:52,170 Cei care nu merg dupa propriul lor vis.... 30 00:03:52,480 --> 00:03:55,250 Își petrec întreaga viață în împlinirea celui al altcuiva. 31 00:03:55,730 --> 00:03:57,810 Așa că alege-ți propriile vise... 32 00:03:58,210 --> 00:04:00,010 ...si mergi dupa ei. 33 00:04:00,610 --> 00:04:03,650 Așa că într-o zi când se va transforma în realitate, esti primul care observa. 34 00:04:09,170 --> 00:04:14,130 STUDENTUL ANULUI ESTE - ROHAN SACHDEV! 35 00:04:14,690 --> 00:04:17,280 Dar acest Student trofeul nu este visul meu. 36 00:04:22,970 --> 00:04:24,650 Visul meu se va transforma în realitate în ziua aceea 37 00:04:24,730 --> 00:04:27,890 Mia Chawla din complot C-4 Jhula Ghar Mussorie, 38 00:04:27,970 --> 00:04:29,410 personal se apropie de mine și îmi spune... 39 00:04:29,570 --> 00:04:33,610 Rohan Sachdev, din parcela C-23 Jhula Ghar Mussoorie, 40 00:04:34,690 --> 00:04:36,530 Eu Mridula Chawla 41 00:04:37,090 --> 00:04:40,770 cam te iubesc. 42 00:04:51,610 --> 00:04:55,330 (Poezie populară hindi) 43 00:04:59,130 --> 00:05:02,490 Și în paragraful următor poetul încearcă să spună... 44 00:05:02,690 --> 00:05:04,930 Proști copii! Voi băieți nu veți învăța niciodată! 45 00:05:05,010 --> 00:05:06,570 Ughhhh...gaahhhhh gaahhhh... 46 00:05:06,810 --> 00:05:08,450 INDIRA! Dați-i creta Indirei! 47 00:05:08,530 --> 00:05:09,730 Dați-i creta Indirei! 48 00:05:10,210 --> 00:05:11,290 Dați-i creta Indirei! 49 00:05:11,570 --> 00:05:14,450 CHALK DE O CHALK DE INDIRA 50 00:05:14,530 --> 00:05:17,810 CHALK DE O CHALK DE INDIRA. 51 00:05:17,970 --> 00:05:22,170 CHALK DE O CHALK DE INDIRA. 52 00:05:27,540 --> 00:05:30,660 Buna ziua! Ar trebui să plesnesc tu cu ciorapii mei? 53 00:05:30,900 --> 00:05:33,180 Abia au trecut şaizeci zile de când a părăsit facultatea. 54 00:05:33,260 --> 00:05:34,380 Și deja tânjiți după ea. 55 00:05:34,460 --> 00:05:36,900 După cum arată, vei avea fi condamnat până la sfârșitul semestrului. 56 00:05:37,340 --> 00:05:40,150 Eu nu sunt ca celălalt romantici fără speranță. 57 00:05:40,230 --> 00:05:41,460 Care chinuiesc și plâng 58 00:05:42,770 --> 00:05:44,420 Voi ajunge cu Mridula. 59 00:05:45,850 --> 00:05:48,280 Ea este viitoarea ta cumnata si prietena mea. 60 00:05:48,480 --> 00:05:50,640 Am fost împreună de doisprezece ani Puggi... 61 00:05:51,160 --> 00:05:52,400 Aproape toată școala noastră 62 00:05:55,520 --> 00:05:58,080 Pishorilal Chamandas poate doar fi o școală-colegiu pentru voi, băieți. 63 00:05:58,680 --> 00:06:00,120 Pentru mine a fost un altar. 64 00:06:00,560 --> 00:06:01,200 Templul iubirii. 65 00:06:55,640 --> 00:06:58,800 Domnule Drama! Ea nu a făcut-o mutat în altă țară. 66 00:06:59,000 --> 00:07:00,920 Noul ei colegiu este la doar o oră distanță. 67 00:07:01,340 --> 00:07:04,120 Pentru a închide distanța dintre noi, 68 00:07:04,440 --> 00:07:06,240 Am nevoie de un cec de douăzeci de lac. 69 00:07:06,760 --> 00:07:10,080 Și sunt doar un băiețel sărac care nu va putea niciodată să-și permită taxele. 70 00:07:10,640 --> 00:07:13,440 Aceste bariere! 71 00:07:48,000 --> 00:07:52,000 Buna ziua domnule! Crezi că acesta este un spectacol de caritate? 72 00:07:52,160 --> 00:07:53,480 Ți-ar plăcea a primit un premiu, domnule? 73 00:07:53,720 --> 00:07:54,360 Pleacă de la poartă! 74 00:07:54,880 --> 00:07:57,080 Chiar și portarul lor ne privește de sus aici. 75 00:07:59,440 --> 00:08:02,440 În ziua în care mă înscriu la această facultate, chiar in aceeasi zi... 76 00:08:02,520 --> 00:08:04,040 ...O să zâmbesc selfie cu tine, chiar aici. 77 00:08:04,120 --> 00:08:07,400 Ok sigur! Și ziua în care se întâmplă că îmi voi rade mustața. 78 00:08:07,560 --> 00:08:09,080 Scoateți mâna. 79 00:08:09,160 --> 00:08:10,680 Selfie cu mine, nu! 80 00:08:11,080 --> 00:08:11,560 Să mergem! 81 00:08:12,720 --> 00:08:14,560 Wow! Sfânta Tereza. 82 00:08:14,800 --> 00:08:16,600 Dacă intenționați să vă ipoteci casa ta, atunci anunță-mă. 83 00:08:16,760 --> 00:08:19,200 Unchiul meu îți va face o afacere bună. 84 00:08:19,280 --> 00:08:20,430 Da, sigur, bat-te de mine tot ce vrei. 85 00:08:21,920 --> 00:08:22,720 Ziua este a ta... 86 00:08:23,400 --> 00:08:24,240 dar voi profita de anul. 87 00:08:26,020 --> 00:08:27,020 prostule! 88 00:08:27,210 --> 00:08:28,600 Nu încerca să fii prea inteligent. 89 00:08:28,830 --> 00:08:30,000 Mai bine ai grijă. 90 00:08:30,590 --> 00:08:32,360 Am aplicat cota sportivă Puggi! 91 00:08:33,390 --> 00:08:33,950 Buna ziua. 92 00:08:34,470 --> 00:08:35,110 Buna ziua. 93 00:08:37,270 --> 00:08:40,670 Oh Migh! Toți arătați atât de drăguți în această dimineață bună. 94 00:08:40,750 --> 00:08:42,920 Doamnă! Ai făcut-o să te căsătorești aseară? 95 00:08:43,790 --> 00:08:48,550 Doamne. De câte ori ar trebui să spun asta? Ștergeți acest lucru în seara precedentă. 96 00:08:48,710 --> 00:08:50,150 Continuati va rog. 97 00:08:51,190 --> 00:08:53,790 Bună dimineața dragi studenți și.... 98 00:08:54,830 --> 00:08:55,990 Profesori! 99 00:08:56,310 --> 00:08:57,470 Crezi că vei fi aici pentru o petrecere? 100 00:08:57,550 --> 00:09:00,110 Vă rog să vă ridicați. Arată puțin respect. 101 00:09:00,350 --> 00:09:02,270 Respectații noștri profesori! 102 00:09:02,870 --> 00:09:06,150 Și încă o dată opt colegii lui Dehradhun și Mussoorie... 103 00:09:06,280 --> 00:09:10,950 vor concura unul împotriva celuilalt pentru Cupa Dinity 104 00:09:11,030 --> 00:09:12,790 DEMNITATE! CUPĂ DE DEMNITATE! 105 00:09:12,990 --> 00:09:15,510 Da! Exact cupa aceea. Concursul a fost anunțat. 106 00:09:16,070 --> 00:09:16,590 Buna ziua. 107 00:09:17,550 --> 00:09:18,350 Buna ziua. 108 00:09:19,150 --> 00:09:20,990 Șobolanii au ciugulit pe fire încă o dată. 109 00:09:22,310 --> 00:09:23,870 Ia-mi microfonul special. 110 00:09:23,950 --> 00:09:25,030 Cineva să înțeleagă. 111 00:09:26,030 --> 00:09:26,710 Da... 112 00:09:28,310 --> 00:09:29,110 Și anul acesta... 113 00:09:29,310 --> 00:09:31,150 trebuie să arătăm colegiul nostru rival, 114 00:09:31,270 --> 00:09:36,270 Colegiul Ghamshyam, asta anul acesta nu vom fi ultima echipă. 115 00:09:36,350 --> 00:09:39,470 Anul acesta, vom fi AL DOILEA! 116 00:09:41,830 --> 00:09:47,030 TOȚI ÎMPREUNĂ! Slavă Domnului... 117 00:09:47,400 --> 00:09:48,790 Slavă Domnului! 118 00:09:48,990 --> 00:09:53,270 Și Rohan tot al nostru sperantele sunt in tine acum. 119 00:09:53,390 --> 00:09:55,590 Toți împreună! Trei urale pentru Rohan! 120 00:09:55,670 --> 00:09:57,150 - Şold - URĂ! 121 00:09:57,270 --> 00:09:58,550 - Şold - URĂ! 122 00:09:58,630 --> 00:10:00,150 - Şold - URĂ! 123 00:10:00,310 --> 00:10:02,430 Hai, Rohan, hai să-i luăm. 124 00:10:02,820 --> 00:10:04,310 Ia-l. 125 00:10:04,430 --> 00:10:06,270 Să mergem, foarte bine. 126 00:10:06,470 --> 00:10:07,950 Rapid! Rapid! 127 00:10:12,030 --> 00:10:13,470 YAY! 128 00:10:19,350 --> 00:10:20,670 Da, Rohan. 129 00:10:22,150 --> 00:10:23,710 Du-te du-te Abhishek... 130 00:10:23,790 --> 00:10:25,110 Doborâți patru tipi. Să mergem! 131 00:10:25,270 --> 00:10:27,110 - Da Puggi! Uită-te la stânga. - Vino, dragă, vino. 132 00:10:27,190 --> 00:10:28,590 Nu prosti stânga mea, stânga ta. 133 00:10:28,670 --> 00:10:30,270 Puggi, aici. Captură. 134 00:10:31,430 --> 00:10:32,470 Da... Intră! 135 00:10:32,550 --> 00:10:33,110 ABU!! 136 00:10:33,270 --> 00:10:33,950 Ce faceți băieți. 137 00:10:34,110 --> 00:10:36,870 Mare! Voi băieți ar trebui alăturați-vă la dansul de sală. 138 00:10:37,350 --> 00:10:39,230 Wow... asemenea mișcări grațioase. 139 00:10:39,310 --> 00:10:40,990 Ia-l pe Abu. 140 00:10:41,070 --> 00:10:42,710 Sugruma-l. Stai pe el. 141 00:10:43,550 --> 00:10:44,510 Da! 142 00:10:48,510 --> 00:10:49,790 Vă spun, băieți, urmați-mi exemplul. 143 00:10:49,870 --> 00:10:52,190 Ce faci Rohan... De ce nu l-ai prins! 144 00:10:52,870 --> 00:10:53,710 Ce vrei să spui cu asta? 145 00:10:54,870 --> 00:10:56,510 Vă jucați băieți Kabaddi sau asta e remorcher? 146 00:10:56,630 --> 00:10:58,910 Că mă vei ține în brațe dar nu trage. 147 00:10:58,990 --> 00:11:00,110 Ai spus bine! 148 00:11:00,670 --> 00:11:02,510 În numele apărătorilor sunt doar o grămadă de duffers 149 00:11:03,110 --> 00:11:04,110 L-am lăsat antrenor. 150 00:11:04,430 --> 00:11:06,190 Nu poți da vina pe întunericul dacă alegi să ții ochii închiși. 151 00:11:06,310 --> 00:11:07,030 ai dreptate... 152 00:11:07,910 --> 00:11:11,150 Așteaptă o secundă, îmi spui pe mine sau pe ei? 153 00:11:11,350 --> 00:11:12,710 Sir Mridula avea dreptate. 154 00:11:13,270 --> 00:11:14,630 Lumea reală este în afara acestui colegiu! 155 00:11:14,750 --> 00:11:19,270 Atunci du-te... Domnule Romeo... Tu ești Julieta te asteapta in acel colegiu 156 00:11:20,110 --> 00:11:22,270 Hei! Opreste-te. 157 00:11:26,670 --> 00:11:27,430 Opreste-te. 158 00:11:28,030 --> 00:11:29,550 AH! AH! sunt mort. 159 00:11:29,630 --> 00:11:33,630 O să mă ucizi, băieți. Omoara-mă! 160 00:11:33,990 --> 00:11:35,070 Prostilor... 161 00:11:35,380 --> 00:11:37,950 chiar dacă arăți jumătate acest entuziasm pe teren... 162 00:11:38,110 --> 00:11:41,470 atunci ai putea nu numai concurezi pe care ai putea chiar să câștigi. 163 00:11:42,790 --> 00:11:45,270 Adu-mi o sticlă rece... o sticlă fierbinte. 164 00:11:55,710 --> 00:11:56,670 VA ROG AJUTA! 165 00:11:57,330 --> 00:12:00,710 Ajutând. Acum repetați Kamdev mantra (rugaciune) dupa mine 166 00:12:00,790 --> 00:12:06,390 și peste 5 zile, Johnny va cădea și va suna... Te iubesc Mary. 167 00:12:06,870 --> 00:12:09,070 Nu. Sunt Jenny. Nu Johnny. 168 00:12:10,100 --> 00:12:11,670 Orice as spune, spui tu. 169 00:12:11,870 --> 00:12:13,710 Acum închide toți ochii 170 00:12:14,630 --> 00:12:15,510 si repeta. 171 00:12:15,590 --> 00:12:18,110 Kaamdev Kaam Vasham 172 00:12:18,270 --> 00:12:20,790 Kaamdev kaam vasan 173 00:12:22,650 --> 00:12:24,710 Amukshay karaey har dum.. 174 00:12:25,390 --> 00:12:28,270 Amukshay karey hrudhummm.. 175 00:12:28,350 --> 00:12:29,150 Ce sa întâmplat? 176 00:12:29,230 --> 00:12:30,230 Ce s-a întâmplat? 177 00:12:30,310 --> 00:12:33,190 Instinctul meu spiritual spune: ai avut o zi proasta 178 00:12:33,270 --> 00:12:36,310 Spiritul meu ești rău. 179 00:12:36,390 --> 00:12:39,550 Plicul roșu de pe masa pare de bun augur pentru tine. 180 00:12:40,030 --> 00:12:43,350 Masa... de bun augur.. tu? 181 00:12:43,430 --> 00:12:45,310 Da Da. Daţi-i drumul. Ridică-l! 182 00:12:46,230 --> 00:12:48,270 Da Da. înainte. Sus. 183 00:12:48,390 --> 00:12:49,550 Cererea mea de bursă? 184 00:12:49,630 --> 00:12:50,470 Citiți-l! Mergi înainte 185 00:12:52,550 --> 00:12:53,750 Citiți. Merge. 186 00:12:55,190 --> 00:12:56,070 Nu cred asta. 187 00:12:59,110 --> 00:13:00,350 mătușă! 188 00:13:01,460 --> 00:13:02,990 Intru în Sfânta Tereza. 189 00:13:03,270 --> 00:13:04,590 Bursa de sport! 190 00:13:04,670 --> 00:13:05,910 Amin! 191 00:13:06,030 --> 00:13:06,820 Amin 192 00:13:06,900 --> 00:13:07,910 Ești un prost! 193 00:13:08,030 --> 00:13:08,590 esti un-- 194 00:13:08,670 --> 00:13:09,710 Ai grijă, o vei scăpa. 195 00:13:09,790 --> 00:13:12,310 Bursa de sport! Sunt atât de fericit! 196 00:13:13,870 --> 00:13:14,470 O sa vad mai tarziu! 197 00:13:14,550 --> 00:13:15,390 Unde te duci? 198 00:13:15,470 --> 00:13:16,990 Să-i spună lui Mridula. 199 00:13:17,670 --> 00:13:22,110 Doar așteptați și priviți... Mridula va fi cheia lui spre succes. 200 00:13:22,510 --> 00:13:24,430 Poți te rog să-l notezi. 201 00:14:05,310 --> 00:14:06,110 Îmi pare rău. 202 00:14:06,470 --> 00:14:10,110 Fiule, am un scump usa principala construita pentru casa. 203 00:14:10,190 --> 00:14:12,390 Doar ca să-l vezi, tu de ce nu încercați să-l folosiți cel puțin o dată din când în când. 204 00:14:12,470 --> 00:14:13,830 Data viitoare cu siguranță mătușă! Îmi pare rău! 205 00:15:32,390 --> 00:15:33,830 Unde crezi că mergi? 206 00:15:34,910 --> 00:15:36,110 Vom face acel selfie seara. 207 00:16:48,990 --> 00:16:49,630 Mridula? 208 00:16:49,790 --> 00:16:51,550 Nu Mridula aici frate. Este ea profesoară? 209 00:16:51,800 --> 00:16:53,310 Nu, vreau să spun... Mridula Chawla.. 210 00:16:54,270 --> 00:16:55,590 Te referi la Mia Chawla? 211 00:16:55,710 --> 00:16:57,470 Omule! Numele ei adevărat este Mridula. 212 00:16:57,710 --> 00:16:59,870 Verifică audiul. Probele ei de compensare sunt activate. 213 00:17:09,770 --> 00:17:10,690 Mridula? 214 00:17:41,980 --> 00:17:43,130 CUT! 215 00:17:44,820 --> 00:17:45,970 Tăiați sunetul. 216 00:17:49,890 --> 00:17:51,290 Ce e în neregulă Mikey baby? 217 00:17:52,130 --> 00:17:53,090 esti bolnav? 218 00:17:53,610 --> 00:17:54,890 Nu am dormit suficient... 219 00:17:55,370 --> 00:17:56,490 sau fata ta a aruncat tu pentru altcineva? 220 00:17:56,570 --> 00:17:57,090 huh? 221 00:17:57,890 --> 00:17:58,650 huh? 222 00:17:59,090 --> 00:18:00,730 De ce este ritmul atât de rapid? 223 00:18:01,730 --> 00:18:03,570 Shreya, asta a fost întotdeauna a fost viteza inițială. 224 00:18:03,930 --> 00:18:05,730 Cine face viteză, știu. 225 00:18:05,930 --> 00:18:07,570 Acum taci și ia-l de sus. 226 00:18:16,250 --> 00:18:17,100 E bună han. 227 00:18:18,930 --> 00:18:19,610 MRIDULA! 228 00:18:24,090 --> 00:18:24,730 Rohan? 229 00:18:24,810 --> 00:18:26,890 Bine! Cine e dufferul acum? huh? 230 00:18:29,730 --> 00:18:31,770 Ei... Îmi pare rău. am fost doar strigându-i pe prietena mea. 231 00:18:33,690 --> 00:18:35,050 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. 232 00:18:35,210 --> 00:18:36,730 Nu ești băiatul ăla Pishori? 233 00:18:38,050 --> 00:18:39,290 Ești aici pentru o donație? 234 00:18:39,650 --> 00:18:41,970 Sunt un student nou. Tocmai m-am inscris. 235 00:18:42,370 --> 00:18:45,370 Wow! Standardele Terezei chiar au scăzut. 236 00:18:46,330 --> 00:18:48,930 Da, desigur! Dacă tu ești cel care îl setează. 237 00:18:49,570 --> 00:18:50,330 CE? 238 00:18:50,650 --> 00:18:52,770 Tempo-ul nu este rapid! Ești lent. 239 00:18:53,090 --> 00:18:55,930 Oh, chiar aşa? De ce nu vii și ne arăți atunci? 240 00:19:06,570 --> 00:19:08,650 Mikey... același tempo, te rog! 241 00:20:05,610 --> 00:20:07,010 Trimite factura tatălui meu. 242 00:20:17,490 --> 00:20:19,610 Metrou! La facultate? Glumești? 243 00:20:22,210 --> 00:20:23,890 Este doar o facultate Ro. 244 00:20:24,570 --> 00:20:25,970 De ce reacționezi exagerat? 245 00:20:27,490 --> 00:20:28,410 Cafeaua ta rece... 246 00:20:29,410 --> 00:20:30,370 Ro, asta e un Frappe. 247 00:20:36,730 --> 00:20:38,770 Ok, deci Ro... fără supărare, han... 248 00:20:39,770 --> 00:20:42,570 Dar... tatăl meu deține un câteva benzinării... 249 00:20:42,850 --> 00:20:44,290 asa ca am reusit sa ajung aici. 250 00:20:45,130 --> 00:20:48,370 Dar tu... Aici? 251 00:20:48,650 --> 00:20:49,690 Bursă sportivă. 252 00:20:50,210 --> 00:20:50,970 Ahhhh! 253 00:20:58,490 --> 00:21:00,170 Bine! Care e treaba cu ea? 254 00:21:01,570 --> 00:21:02,210 Ei! 255 00:21:02,410 --> 00:21:03,210 La ce te uiți? 256 00:21:06,410 --> 00:21:07,810 Cel mai bine e să o eviți. 257 00:21:08,050 --> 00:21:08,690 Hmm. 258 00:21:08,770 --> 00:21:11,330 Ai observat Colegiul? Statuia fondatorului cu mâna ruptă? 259 00:21:12,050 --> 00:21:15,610 Săptămâna trecută, un tip a parcat mașina lui în locul lui Shreya. 260 00:21:23,370 --> 00:21:24,890 Woah!! Atunci de ce o vei tolera? 261 00:21:25,690 --> 00:21:27,810 Pentru că tatăl ei este administratorul colegiului! 262 00:21:29,290 --> 00:21:29,890 Asta explică. 263 00:21:33,490 --> 00:21:36,530 Apropo, Ro... fetele de aici... 264 00:21:36,940 --> 00:21:38,290 ieșit din liga ta. 265 00:21:38,810 --> 00:21:41,450 deci nu te stradui prea tare... ok? 266 00:21:42,730 --> 00:21:45,570 Bine, dar... de ce ar face-o Abordez pe altcineva? 267 00:21:47,330 --> 00:21:48,410 De fapt, știi ce? 268 00:21:49,370 --> 00:21:52,490 Ar trebui să facem pereche în concurs de dans și dă-o jos. 269 00:21:52,570 --> 00:21:53,130 Ce zic? 270 00:21:55,450 --> 00:21:57,290 Știi ce? Am un curs de matematica... 271 00:21:57,770 --> 00:21:59,050 ne vedem. Bine Ro? 272 00:22:03,970 --> 00:22:04,730 Mridula? 273 00:22:07,290 --> 00:22:07,850 Hei! 274 00:22:11,170 --> 00:22:11,770 Ce s-a întâmplat? 275 00:22:12,090 --> 00:22:13,130 De ce sună atât de diferit? 276 00:22:13,330 --> 00:22:14,370 Nu diferit. 277 00:22:14,610 --> 00:22:15,650 Tocmai am evoluat. 278 00:22:16,570 --> 00:22:18,730 Viața nu întotdeauna rămâne același Rohan. 279 00:22:19,210 --> 00:22:21,170 Trebuie să creștem cândva. Corect? 280 00:22:22,570 --> 00:22:25,890 Dar singurul motiv pentru care sunt aici... 281 00:22:27,450 --> 00:22:29,130 ... este pentru tine. 282 00:22:29,210 --> 00:22:30,170 Ți-am cerut? 283 00:22:33,170 --> 00:22:33,810 Asculta! 284 00:22:34,050 --> 00:22:36,970 Te-aș respecta mai mult daca ai facut-o pentru tine Ro. 285 00:22:38,810 --> 00:22:40,730 Nu am nevoie de asta acum. 286 00:22:41,090 --> 00:22:44,130 Sunt aici să fac ceva de mine... 287 00:22:44,730 --> 00:22:46,090 nu pentru altcineva. 288 00:22:47,370 --> 00:22:48,370 Mridula, sunt aici pentru... 289 00:22:48,450 --> 00:22:49,410 Este MIA! 290 00:22:50,050 --> 00:22:50,770 Pa Ro. 291 00:23:00,810 --> 00:23:02,410 frate Ia baie! 292 00:23:03,970 --> 00:23:05,010 George Wickham! 293 00:23:06,370 --> 00:23:07,090 Cine e acela? 294 00:23:07,170 --> 00:23:10,570 Vedeți, dacă dl. Darcey face totul pentru Elizabeth 295 00:23:10,730 --> 00:23:13,810 ... și ea se întoarce și spune "Multumesc dar... nu ma intereseaza". 296 00:23:13,890 --> 00:23:16,890 Înseamnă că agenda ei s-a schimbat de la domnul Darcey la Wickham 297 00:23:19,090 --> 00:23:21,170 Băieți... Mia este doar confuză, bine. 298 00:23:21,410 --> 00:23:24,050 Continuați să săriți pe acoperișuri... 299 00:23:24,130 --> 00:23:26,410 Dar ea a făcut saltul adevărat! 300 00:23:43,330 --> 00:23:46,450 Bună dimineața studenți! 301 00:23:46,690 --> 00:23:49,210 Buna dimineata, domnule! 302 00:23:49,330 --> 00:23:51,450 Îmi face mare plăcere să anunț 303 00:23:51,570 --> 00:23:55,690 că în acest an echipă sportivă pentru Cupa Demnității a fost în sfârșit... 304 00:23:58,970 --> 00:24:00,330 - Pe lista scurtă. - Ce? 305 00:24:00,410 --> 00:24:01,530 Pe lista scurtă. 306 00:24:01,890 --> 00:24:05,010 ALES! Echipa a fost aleasă! 307 00:24:07,290 --> 00:24:11,410 DEMNITATE! DEMNITATE! DEMNITATE! 308 00:24:11,890 --> 00:24:15,810 Și echipa va fi condusă până în acest an, căpitanul sportiv— 309 00:24:15,890 --> 00:24:19,050 Cine a fost norocosul nostru mascota si puterea. 310 00:24:22,810 --> 00:24:23,490 Omule! 311 00:24:24,490 --> 00:24:25,570 Tu esti tipul potrivit... 312 00:24:26,050 --> 00:24:27,730 care a avut un dans cu Shreya? 313 00:24:28,090 --> 00:24:30,090 Uh... da! Dar... 314 00:24:30,970 --> 00:24:31,690 Pune-l acolo. 315 00:24:33,290 --> 00:24:34,050 Respect frate! 316 00:24:35,410 --> 00:24:36,130 Mulţumesc. 317 00:24:39,290 --> 00:24:43,130 A câștigat și trofeul pentru „Cel mai bun jucător”. 318 00:24:44,140 --> 00:24:45,890 Ea pare cu adevărat nebună. 319 00:24:46,210 --> 00:24:48,090 Ar trebui să știu. Ea este sora mea. 320 00:24:48,170 --> 00:24:51,610 Cine a câștigat Student of titlul Anului de două ori la rând. 321 00:24:51,970 --> 00:24:54,410 Dar ei bine... Sunt sigur că are o inimă de aur. 322 00:24:54,610 --> 00:24:55,450 Stai linistit frate... 323 00:24:55,970 --> 00:25:00,050 --- steaua printre stele... singurul si singurul... 324 00:25:00,930 --> 00:25:02,210 - Manav! - OMS? 325 00:25:02,290 --> 00:25:03,370 Manav Singh Randhawa. 326 00:25:03,650 --> 00:25:06,170 MANAV SINGH RANDHAWA! 327 00:25:06,370 --> 00:25:09,170 MANAV! MANAV! MANAV! MANAV! 328 00:25:09,290 --> 00:25:10,690 Cine este Manav? 329 00:25:10,890 --> 00:25:11,770 Acesta este indiciul meu. 330 00:25:13,050 --> 00:25:16,690 MANAV! MANAV! MANAV! MANAV! 331 00:25:18,940 --> 00:25:22,850 MANAV! MANAV! MANAV! MANAV! 332 00:25:23,090 --> 00:25:28,130 MANAV! MANAV! MANAV! MANAV! 333 00:25:38,810 --> 00:25:41,010 Duffer! Încerci pentru a impresiona fata greșită. 334 00:25:43,450 --> 00:25:44,770 Nu ești genul meu. 335 00:25:45,010 --> 00:25:46,970 Nu eu... antrenorul Kuljeet! 336 00:25:48,530 --> 00:25:49,850 Amicul antrenor de facultate! 337 00:25:50,490 --> 00:25:52,210 Îi plac cu adevărat băieții drepți. 338 00:25:52,570 --> 00:25:53,690 Arată-i asta. 339 00:25:55,210 --> 00:25:55,930 Osul meu? 340 00:25:56,690 --> 00:25:58,050 Prietenul tău Tricep! 341 00:25:58,690 --> 00:26:00,690 Băieți puternici, sunt slăbiciunea ei. 342 00:26:01,050 --> 00:26:03,090 Dacă o impresionezi, poți concura pentru trofeul studentului... 343 00:26:03,330 --> 00:26:04,810 iar apoi Mia o va face fie toti ca... 344 00:26:05,010 --> 00:26:07,770 Rohan... te iubesc Rohan! 345 00:26:16,810 --> 00:26:17,490 O secundă, de ce ești... 346 00:26:17,650 --> 00:26:19,770 Pur și simplu mă simt rău pentru tine! 347 00:26:21,330 --> 00:26:23,330 Și problema noastră este inca nu am rezolvat, ok! 348 00:26:23,530 --> 00:26:24,370 DUFFER! 349 00:26:33,890 --> 00:26:35,410 Ahhh... 350 00:26:36,130 --> 00:26:37,210 Serios doamna... 351 00:26:37,410 --> 00:26:38,170 serios! 352 00:26:40,330 --> 00:26:41,610 Am fost cel mai bun sportiv al lui Pishori. 353 00:26:47,410 --> 00:26:49,130 Trebuie să te uiți realizările mele mai clar. 354 00:26:57,610 --> 00:26:58,690 Oricum, ce crezi? 355 00:27:02,930 --> 00:27:04,850 Voi putea concura pentru Student? 356 00:27:12,650 --> 00:27:13,650 Îmi dai voie? 357 00:27:19,370 --> 00:27:20,810 Oh! Bună, domnule, bună dimineața. 358 00:27:24,090 --> 00:27:25,210 Iubi cafeaua ta. 359 00:27:25,410 --> 00:27:26,170 Multumesc iubito. 360 00:27:38,170 --> 00:27:38,890 doamnă 361 00:27:40,170 --> 00:27:41,370 Doamna e doamna. 362 00:27:44,370 --> 00:27:45,810 Duffer! 363 00:27:51,330 --> 00:27:53,450 Mare! Dar târziu. 364 00:27:53,610 --> 00:27:56,050 Ai ratat termenul limită. 365 00:27:56,210 --> 00:27:58,130 Ai concurat cu amatori până în ziua de azi. 366 00:27:58,370 --> 00:28:00,570 Acum ești în vârstă... 367 00:28:01,010 --> 00:28:03,130 Ai de gând să concurezi cu seniori acum. 368 00:28:03,570 --> 00:28:04,290 Ia-l? 369 00:28:05,410 --> 00:28:06,010 Da. 370 00:28:08,490 --> 00:28:11,450 Colegiul nostru deține recordul timpul pentru cursa de 100 de metri! 371 00:28:11,850 --> 00:28:13,530 11,6 secunde! 372 00:28:13,730 --> 00:28:16,130 Deținut de Manav Singh Randhawa! 373 00:28:16,730 --> 00:28:19,410 Dar anul acesta, anul acesta o vom bate. 374 00:28:19,690 --> 00:28:20,650 Putem face asta băieți? 375 00:28:20,730 --> 00:28:21,370 Da antrenor. 376 00:28:21,450 --> 00:28:22,330 Putem face asta băieți? 377 00:28:22,410 --> 00:28:23,410 Da antrenor! 378 00:28:24,690 --> 00:28:25,970 Ai de gând să alergi cu acești pantofi? 379 00:28:29,410 --> 00:28:30,170 Da doamna. 380 00:28:32,650 --> 00:28:33,770 Pe semnele tale... 381 00:28:35,450 --> 00:28:36,450 Setați... 382 00:28:37,170 --> 00:28:37,730 GO! 383 00:29:15,290 --> 00:29:16,930 Și este un nou record. 384 00:29:43,570 --> 00:29:47,130 Omule! Cred că toți avem nevoie să ne schimbăm pantofii, nu tu. 385 00:29:47,410 --> 00:29:48,570 Mulţumesc. 386 00:29:50,210 --> 00:29:51,170 Chestii epice omule! 387 00:29:52,010 --> 00:29:53,050 ne vedem curând. 388 00:33:45,210 --> 00:33:48,610 Bine. Deci ce tatuaj vrei? Tratamentul meu! 389 00:33:48,690 --> 00:33:49,370 Uhhh.. 390 00:33:49,450 --> 00:33:51,130 Tatuajele nu sunt chiar scena mea. 391 00:33:51,210 --> 00:33:53,330 Adică îți place un lucru astăzi... urăști mâine! 392 00:33:53,410 --> 00:33:54,530 Tatuajul rămâne pentru totdeauna. 393 00:33:54,610 --> 00:33:57,450 Deci caută ceva care iti va placea mereu. 394 00:33:58,810 --> 00:33:59,850 Bine. 395 00:34:14,810 --> 00:34:16,690 Ok.. Deci în ce țară ai vrea sa vizitezi? 396 00:34:17,330 --> 00:34:18,050 Tratamentul meu! 397 00:34:20,650 --> 00:34:22,570 Mai mult decât să vezi lumea întreagă, 398 00:34:22,770 --> 00:34:24,650 Vreau ca lumea să mă vadă Ro. 399 00:34:26,570 --> 00:34:28,730 Odată ce câștig concursul de dans... 400 00:34:29,090 --> 00:34:30,770 ... atunci va fi fii ca și cum nu te întorci. 401 00:34:32,010 --> 00:34:34,370 Îmi voi realiza toate visele. 402 00:34:36,170 --> 00:34:37,210 Chiar și eu am un singur vis. 403 00:34:38,090 --> 00:34:38,610 Ce? 404 00:34:39,450 --> 00:34:40,290 Studentul anului? 405 00:34:42,370 --> 00:34:43,650 Pentru a-ți realiza toate visele. 406 00:34:46,450 --> 00:34:47,410 Era ziua lor. 407 00:34:49,370 --> 00:34:50,650 Dar vom profita de anul. 408 00:34:51,220 --> 00:34:52,170 Îți promit. 409 00:35:08,340 --> 00:35:09,180 Care este înălțimea ta? 410 00:35:09,380 --> 00:35:10,020 am 5'10. 411 00:35:10,820 --> 00:35:11,380 Și greutatea? 412 00:35:11,660 --> 00:35:12,820 Ok relaxează-te doamnă. 413 00:35:13,140 --> 00:35:14,220 Eu sunt regele Kabaddi. 414 00:35:14,580 --> 00:35:15,820 Chiar nu e mare lucru. 415 00:35:15,940 --> 00:35:17,140 Acesta nu este atletism. 416 00:35:17,580 --> 00:35:19,420 Este un sport complet diferit. 417 00:35:20,820 --> 00:35:21,580 Mai bine ai grijă. 418 00:35:21,820 --> 00:35:22,220 Vino. 419 00:35:26,060 --> 00:35:27,820 Ea doar se încurcă cu capul tău, frate. 420 00:35:27,980 --> 00:35:30,980 Daca te dovedesti în Kabaddi, atunci ești în echipă. 421 00:35:31,260 --> 00:35:32,180 Și în acest eveniment... 422 00:35:32,780 --> 00:35:33,940 Kabaddi este rege. 423 00:35:34,620 --> 00:35:35,540 Așa că nu încurca. 424 00:35:37,500 --> 00:35:38,180 Nu-ți face griji... 425 00:35:38,460 --> 00:35:39,380 Am pantofii mei norocoși. 426 00:35:40,820 --> 00:35:41,820 Treci peste ei omule. 427 00:35:42,580 --> 00:35:43,100 Să mergem! 428 00:35:46,460 --> 00:35:47,460 Pe fluier! 429 00:35:54,250 --> 00:35:55,580 Bine băieți, concentrați-vă. 430 00:36:06,890 --> 00:36:08,300 Ia-l! Ia-l! 431 00:36:21,580 --> 00:36:23,980 Bine, următorul raid... Rohan. 432 00:36:24,650 --> 00:36:25,940 Bine. 433 00:36:28,110 --> 00:36:29,500 Haide, Rohan. 434 00:36:30,180 --> 00:36:31,380 Ia-l. 435 00:36:39,820 --> 00:36:43,780 Kabaddi Kabaddi Kabaddi 436 00:36:47,340 --> 00:36:49,900 Kabaddi Kabaddi Kabaddi 437 00:36:51,820 --> 00:36:53,940 Stânga! Stânga! 438 00:37:03,580 --> 00:37:04,580 Mişcare. 439 00:37:16,140 --> 00:37:17,260 - Ești în regulă? - Da. 440 00:37:17,340 --> 00:37:18,340 Joaca buna. 441 00:37:18,420 --> 00:37:19,460 - Sunteţi sigur? - Da. 442 00:37:19,540 --> 00:37:20,500 Îmi pare rău omule... Îmi pare rău 443 00:37:20,940 --> 00:37:21,820 Multumesc. 444 00:37:29,540 --> 00:37:30,380 Doare? 445 00:37:31,580 --> 00:37:32,860 Ro, doare? 446 00:37:35,980 --> 00:37:36,620 Ce? 447 00:37:37,580 --> 00:37:38,700 Poți auzi? 448 00:37:39,140 --> 00:37:39,580 huh? 449 00:37:46,300 --> 00:37:47,060 Păi! 450 00:37:47,340 --> 00:37:48,820 Ia-l din stânga... 451 00:37:49,580 --> 00:37:50,820 Hei! 452 00:37:51,860 --> 00:37:52,940 Scuze frate! 453 00:37:53,380 --> 00:37:55,020 Ai ieșit din echipă din cauza mea. 454 00:37:56,180 --> 00:37:58,220 E în regulă omule. Sunteți superbi, băieți. 455 00:37:58,460 --> 00:37:59,540 Ești un profesionist total al kabaddi. 456 00:38:00,500 --> 00:38:01,300 Echipa frate! 457 00:38:01,940 --> 00:38:02,900 Nu sunt nimic fără ceilalți! 458 00:38:03,060 --> 00:38:03,820 Totul este echipa! 459 00:38:04,540 --> 00:38:06,500 Oricum, înghețați-l și odihniți-vă puțin. 460 00:38:06,620 --> 00:38:07,380 ne vedem. 461 00:38:09,660 --> 00:38:10,460 Și ascultă... 462 00:38:10,780 --> 00:38:11,900 în seara asta, al lui Jeffrey! 463 00:38:12,100 --> 00:38:13,260 Lasă-mă să inventez asta. 464 00:38:15,620 --> 00:38:16,380 Al lui Jeffrey? 465 00:38:17,580 --> 00:38:20,020 Este un club de noapte nou, pe drumul Rajpur. 466 00:38:20,340 --> 00:38:21,380 Mâine e ziua mea de naștere. 467 00:38:21,940 --> 00:38:23,220 Și amândoi sunteți invitați. 468 00:38:24,700 --> 00:38:26,900 Și este o petrecere tematică cu supereroi. Așa că îmbracă-te cool. 469 00:38:27,420 --> 00:38:28,940 Petrecere tematică cu supereroi? 470 00:38:29,100 --> 00:38:30,820 Voi veni ca Flying Jatt. (super-erou indian) 471 00:38:33,100 --> 00:38:33,820 NU! 472 00:38:35,060 --> 00:38:36,580 Mia, te rog, ai grijă de el. 473 00:38:36,660 --> 00:38:37,700 Da... desigur 474 00:38:37,820 --> 00:38:38,900 Să mergem băieți? 475 00:38:39,660 --> 00:38:40,620 O să văd că o vei face mai târziu. 476 00:38:43,460 --> 00:38:44,620 Este un tip foarte tare! 477 00:38:52,980 --> 00:38:55,100 Wow! Frumoasa masina! 478 00:38:55,820 --> 00:38:56,700 Al cui este? 479 00:38:57,220 --> 00:38:58,500 Uh... E al meu! 480 00:38:58,860 --> 00:39:00,820 Nu mi-a plăcut culoare asa ca il inchiriez. 481 00:39:00,980 --> 00:39:02,300 Este de fapt mașina lui Manav. 482 00:39:06,660 --> 00:39:09,820 Uită-te la tine, domnule Dapper, găsit un copil, așa că ți-ai uitat prietenii? 483 00:39:09,900 --> 00:39:11,420 De ce porți cearșaf de pat? 484 00:39:11,500 --> 00:39:14,180 Abu!... Este look-ul de petrecere de băiat bogat! 485 00:39:14,300 --> 00:39:17,420 Hei Mridula! Ești îmbrăcat ca Bappi Lahri? 486 00:39:18,660 --> 00:39:19,940 A spus că este un single noapte la club azi... 487 00:39:20,020 --> 00:39:21,660 ...dar e o petrecere privată înăuntru. 488 00:39:21,820 --> 00:39:23,020 A cui este petrecerea? 489 00:39:24,940 --> 00:39:26,580 Este petrecerea prietenului meu. Manav. 490 00:39:27,060 --> 00:39:29,100 Prietenul unui prieten este, de asemenea, un prieten! 491 00:39:29,220 --> 00:39:30,260 Ia-ne frate! 492 00:39:30,340 --> 00:39:31,100 Eh... cum pot?— 493 00:39:31,260 --> 00:39:32,500 Rohan! Să mergem? 494 00:39:32,660 --> 00:39:33,940 Rohan, așteaptă, ascultă te rog... 495 00:39:34,020 --> 00:39:36,380 Hai sa mergem acasa baieti... Nimeni nu o să ne bage înăuntru. 496 00:39:49,540 --> 00:39:50,620 Da, din Londra? 497 00:39:50,700 --> 00:39:51,860 Bună Manav! 498 00:39:51,940 --> 00:39:54,580 Hei! voi ai reusit! Cum stă treaba? 499 00:39:54,820 --> 00:39:56,140 Bună Manav, La mulți ani! 500 00:39:57,540 --> 00:39:58,700 Multumesc mult! 501 00:39:58,820 --> 00:40:00,940 Hei! Prietenii lui Rohan, nu? 502 00:40:02,820 --> 00:40:04,140 De ce stați în picioare ca un serviciu de valet? 503 00:40:04,300 --> 00:40:04,820 Intrați! 504 00:40:05,260 --> 00:40:07,860 Este o petrecere privată a cuiva numit Manasvi. 505 00:40:08,100 --> 00:40:09,100 Deci nu putem intra. 506 00:40:10,220 --> 00:40:12,060 Rohan v-a luat pe toți. 507 00:40:14,540 --> 00:40:15,980 Dar ce zici de costume? 508 00:40:16,420 --> 00:40:17,540 Nu suntem îmbrăcați. 509 00:40:17,900 --> 00:40:19,100 asta e ok... 510 00:40:19,180 --> 00:40:22,660 Vom merge ca oameni obișnuiți. Supereroi trebuie să salvez pe cineva, nu? 511 00:40:25,460 --> 00:40:26,700 Așa de drăguț! 512 00:40:28,820 --> 00:40:29,900 Ți-am spus Abhishek? 513 00:40:30,100 --> 00:40:31,620 Poate că băiatul a părăsit Pishori 514 00:40:31,780 --> 00:40:33,260 dar Pishori nu l-a părăsit pe băiat. 515 00:40:33,820 --> 00:40:34,660 Lovește-mă! 516 00:40:42,660 --> 00:40:44,220 Frate, ce este în sticla maro? 517 00:40:44,460 --> 00:40:45,180 Otet 518 00:40:45,260 --> 00:40:45,900 Îl vom avea dacă este gratuit 519 00:40:47,300 --> 00:40:47,900 Băieți! 520 00:40:48,300 --> 00:40:49,220 Hei Rohan... frate! 521 00:40:49,420 --> 00:40:50,380 ce faceți aici? 522 00:40:50,460 --> 00:40:51,820 Suntem Krissh! 523 00:40:51,940 --> 00:40:52,860 Am zburat aici. 524 00:40:52,940 --> 00:40:54,260 WOOOOOO... 525 00:40:54,340 --> 00:40:57,620 Uite... Krissh 1, Krissh 2, Krissh 3, Krissh 5... 526 00:40:58,460 --> 00:40:59,220 4 s-a dus la pipi. 527 00:40:59,300 --> 00:41:00,260 Cine v-a băgat? 528 00:41:00,340 --> 00:41:01,740 Tu.... Cine altcineva? 529 00:41:01,820 --> 00:41:02,340 Cu mine? 530 00:41:02,420 --> 00:41:06,540 Să mergem! Unde este ziua de naștere? Manasvi pui... unde esti? 531 00:41:06,620 --> 00:41:08,220 Băieți, vă rog veniți. 532 00:41:08,380 --> 00:41:10,340 Manav... Club minunat. 533 00:41:10,580 --> 00:41:11,420 Scuze... ce? 534 00:41:11,900 --> 00:41:13,900 Am spus că CLUBUL ESTE GENIAL!!! 535 00:41:13,980 --> 00:41:17,100 Oh, mulțumesc, mulțumesc tu. Tatăl meu îl deține! 536 00:41:17,580 --> 00:41:18,820 - Serios? - Da. 537 00:41:18,940 --> 00:41:19,620 Uau! 538 00:41:19,980 --> 00:41:22,020 Buna seara baieti! 539 00:41:23,260 --> 00:41:25,860 Ziua de naștere, copii, acestea sunt pentru tine. 540 00:41:27,020 --> 00:41:30,300 Gata cu acest Om Păianjen, Superman Batman. 541 00:41:30,500 --> 00:41:33,420 Bun venit, tot drumul de la Mussoorie... 542 00:41:33,540 --> 00:41:37,220 ...avem cu noi pe prietenul lui Rohan. OMUL PISHORI! 543 00:41:42,940 --> 00:41:44,420 Multumesc Catwoman. 544 00:41:44,660 --> 00:41:47,020 Verificare microfon 1, 2... verificare microfon. BINE! 545 00:41:47,140 --> 00:41:49,100 Așa că asta este valabil pentru ziua ta! 546 00:41:49,300 --> 00:41:51,860 La multi ani Manasvi! 547 00:41:54,820 --> 00:41:57,620 La multi ani tie... 548 00:41:57,860 --> 00:42:01,020 La multi ani draga Manasvi... 549 00:42:01,340 --> 00:42:04,340 La multi ani tie. 550 00:42:04,500 --> 00:42:07,460 Te-ai născut la grădina zoologică... 551 00:42:07,620 --> 00:42:10,820 Cu maimuțe și măgari ca tine... 552 00:42:10,940 --> 00:42:14,260 Și când prietena ta te lasă... 553 00:42:14,420 --> 00:42:17,340 Te vom face! 554 00:42:19,700 --> 00:42:21,860 Haideti baieti... E suficient.. Pleacă de aici. 555 00:42:23,580 --> 00:42:25,340 Înainte de tăierea tortului... Nicicum! 556 00:42:26,500 --> 00:42:28,540 Vom tăia o prăjitură afară. Să mergem! 557 00:42:28,660 --> 00:42:30,700 Bună ziua! Tu cutie. 558 00:42:30,900 --> 00:42:32,500 Arată puțin respect! Noi suntem oaspetele. 559 00:42:32,580 --> 00:42:33,540 Ai cui oaspeți? 560 00:42:33,820 --> 00:42:35,020 Manav nu v-a invitat. 561 00:42:35,100 --> 00:42:37,260 Suntem prietenii lui Rohan! Și Rohan este prietenul lui Manasvi. 562 00:42:37,340 --> 00:42:38,940 Și asta ne face prieteni. 563 00:42:39,900 --> 00:42:42,700 Bucătură verde de slime! Așteaptă! Lasă-mă să-ți arăt. 564 00:42:51,660 --> 00:42:53,420 Luptă! Luptă! Luptă! 565 00:43:04,540 --> 00:43:05,380 esti nebun? 566 00:43:05,460 --> 00:43:06,420 Lasă-l! 567 00:43:08,780 --> 00:43:09,580 Haide! 568 00:43:11,620 --> 00:43:12,940 Lasă-l! Pleacă! 569 00:43:23,340 --> 00:43:24,060 MANAV! 570 00:43:30,580 --> 00:43:33,380 E grozav Rohan! Doar stai acolo și privești? 571 00:43:33,460 --> 00:43:34,620 De ce nu te duci să te alături mulțimii? 572 00:43:34,820 --> 00:43:37,220 Ne-ai băgat și de aceea am venit. Nu este adevărat? 573 00:43:37,540 --> 00:43:38,900 Băieți, nu am... 574 00:43:38,980 --> 00:43:41,260 am stiut! Cameleon! 575 00:43:41,460 --> 00:43:43,340 Ce păcat. 576 00:43:43,420 --> 00:43:45,380 Băieți opriți... Vă rog. 577 00:43:45,900 --> 00:43:47,300 Pleacă! 578 00:43:48,380 --> 00:43:49,340 Rohan! Spune-le! 579 00:43:51,100 --> 00:43:51,940 Este grozav. 580 00:43:52,020 --> 00:43:55,820 Dacă m-aș întoarce bine ar fi spus-o chiar acum. 581 00:43:56,460 --> 00:43:57,660 Mă voi gândi și-ți trimite un mesaj mai târziu. 582 00:43:57,860 --> 00:43:59,220 Un tip atât de superficial. 583 00:43:59,940 --> 00:44:00,860 Să mergem. 584 00:44:01,660 --> 00:44:02,700 Nu mai este prietenul nostru. 585 00:44:02,820 --> 00:44:03,340 Să mergem. 586 00:44:05,980 --> 00:44:08,820 - Mia? Ascultă la mine! - Ştii ce Rohan? 587 00:44:08,940 --> 00:44:13,020 Decideți-vă! Ori ești aici, ori acolo. 588 00:44:13,180 --> 00:44:14,420 Mia sunt cu tine. 589 00:44:15,660 --> 00:44:17,260 Ascultă... nu le-am băgat... 590 00:44:17,340 --> 00:44:18,340 Atunci cine a făcut-o? 591 00:44:46,220 --> 00:44:47,500 Hei Duffer! 592 00:44:48,060 --> 00:44:49,100 Ăsta e locul meu. 593 00:44:50,020 --> 00:44:51,580 Oh! Rezervat pentru doamne? este? 594 00:44:56,580 --> 00:44:58,700 Te-ai încurcat fata greșită. DUFFER! 595 00:44:59,620 --> 00:45:03,420 Principalul economic indicatorii sunt veniturile și salariile... 596 00:45:03,780 --> 00:45:05,660 - rata somajului... - ROHAN! ROHAN! Bicicleta ta. 597 00:45:05,780 --> 00:45:06,980 Doar vino. Vino repede. 598 00:45:18,900 --> 00:45:21,660 Acum iată o bicicletă ca o femeie. Parcă aici acum. 599 00:45:21,900 --> 00:45:22,820 Prinţesă! 600 00:45:33,380 --> 00:45:34,820 Er.. Ceai domnule? 601 00:45:35,780 --> 00:45:36,620 Se face frig. 602 00:45:41,220 --> 00:45:43,020 Domnule Gujral, vă rog să vorbiți. 603 00:45:43,260 --> 00:45:48,020 Vezi normal... Ignor toate crizele ei copilărești. 604 00:45:49,420 --> 00:45:52,660 Sunt confuz cu privire la ce să fac. Pe de o parte fiul tău Manav. 605 00:45:53,300 --> 00:45:55,340 El este mândria Sfintei Tereza. 606 00:45:56,700 --> 00:45:57,500 si ea? 607 00:45:58,820 --> 00:46:00,020 Ea este a lui... 608 00:46:00,980 --> 00:46:02,620 Uhh... Soră, domnule. 609 00:46:02,820 --> 00:46:04,380 FRATE! 610 00:46:05,700 --> 00:46:06,820 Frate domnule. 611 00:46:07,620 --> 00:46:08,820 Total opus. 612 00:46:09,100 --> 00:46:09,900 Manav-- 613 00:46:11,820 --> 00:46:13,140 Poți să înțelegi de unde vin. 614 00:46:20,340 --> 00:46:21,140 domnule. 615 00:46:23,820 --> 00:46:25,820 Domnule... Domnule Randhava, vă rog... 616 00:46:33,820 --> 00:46:39,060 Data viitoare, primesc cea mai mică plângere împotriva ta... 617 00:46:39,260 --> 00:46:41,020 Îți voi sparge fața. 618 00:46:42,500 --> 00:46:44,420 Daunele dvs. vor fi luate în considerare. 619 00:48:00,380 --> 00:48:01,820 Te sprijini pe piciorul greșit. 620 00:48:08,660 --> 00:48:09,420 Shreya? 621 00:48:11,900 --> 00:48:14,020 Știu că ne-am lovit pe picior gresit... 622 00:48:14,980 --> 00:48:16,540 Dar mă urăști atât de mult? 623 00:48:20,900 --> 00:48:22,100 Ascultă, nu putem... 624 00:48:22,780 --> 00:48:23,980 Nu putem fi doar prieteni? 625 00:48:30,860 --> 00:48:32,500 Concursul de dans este în patru zile. 626 00:48:33,020 --> 00:48:33,980 Nu te moale acum. 627 00:48:36,020 --> 00:48:38,700 Sau îmi pierd fiorul de a te doborî. 628 00:48:47,020 --> 00:48:50,420 Frate, ea a trecut linia și ești într-o călătorie de vinovăție? 629 00:48:51,300 --> 00:48:52,220 Doar relaxează-te omule. 630 00:48:52,300 --> 00:48:55,460 Vrea să se alăture unui dans școală în Marea Britanie, timp de doi ani. 631 00:48:55,540 --> 00:48:57,620 Nu e de mirare că ia competiția atât de serios. 632 00:48:58,780 --> 00:49:03,100 Tata i-a permis doar ei să participe cu o conditie. Trebuie să fie cu mine. 633 00:49:03,340 --> 00:49:04,260 Vai! 634 00:49:04,420 --> 00:49:04,940 Deci... 635 00:49:05,140 --> 00:49:07,300 Asta înseamnă... Mergem să fie rivali în competiția de dans? 636 00:49:07,460 --> 00:49:08,940 Aha... Dar omule... 637 00:49:10,290 --> 00:49:11,220 Cuvânt de precauție... 638 00:49:11,380 --> 00:49:13,500 m-a sfatuit medicul eu împotriva pierderii. 639 00:49:15,820 --> 00:49:17,140 Atunci trebuie să consultați unul nou. 640 00:49:17,700 --> 00:49:21,450 Pentru că visul Miei este mai mare decât ego-ul tău... 641 00:49:22,780 --> 00:49:24,150 Pe care o voi îndeplini pentru ea. 642 00:50:06,940 --> 00:50:07,990 Vom câștiga, nu? 643 00:50:08,990 --> 00:50:10,110 Ar trebui să-l semnez pentru tine? 644 00:50:12,810 --> 00:50:13,830 Da te rog! 645 00:50:27,770 --> 00:50:29,770 Bine că ai tăiat numele tău scurt pentru Mia. 646 00:50:30,610 --> 00:50:32,570 Mridula ar fi fost complicat. 647 00:55:19,450 --> 00:55:21,690 Doamnelor si domnilor... 648 00:55:21,930 --> 00:55:23,730 Judecătorii și-au luat decizia. 649 00:55:23,810 --> 00:55:26,890 Și câștigătorii ale concursului de dans sunt... 650 00:55:27,050 --> 00:55:30,970 Shreya și Manav! 651 00:55:58,770 --> 00:55:59,770 Zâmbet. 652 00:56:32,530 --> 00:56:33,330 Mia? 653 00:57:03,110 --> 00:57:05,690 Pierderea nu este în sângele meu. 654 00:58:25,210 --> 00:58:28,970 Rohan! Te-a sunat decanul. 655 00:58:41,490 --> 00:58:45,370 L-ai lovit pe Manav Randhawa aseară? 656 00:58:46,610 --> 00:58:47,370 Da domnule... 657 00:58:47,530 --> 00:58:49,290 Dar, domnule, asta s-a întâmplat în afara sediului colegiului. 658 00:58:49,370 --> 00:58:50,690 Chiar contează Rohan? 659 00:58:51,850 --> 00:58:52,610 Exterior. 660 00:58:52,810 --> 00:58:53,530 Interior. 661 00:58:54,330 --> 00:58:55,650 Știi cine are dreptate tatăl lui? 662 00:58:55,850 --> 00:58:58,010 Domnule, eu... dar a fost cu prietena mea și... 663 00:58:58,170 --> 00:58:59,210 stiu! 664 00:59:00,170 --> 00:59:01,770 Dar această problemă are escaladat la bord. 665 00:59:03,250 --> 00:59:04,450 Și sunt cu adevărat neajutorat. 666 00:59:06,330 --> 00:59:07,490 Aici. 667 00:59:11,890 --> 00:59:13,530 Scrisoarea ta de expulzare. 668 00:59:15,890 --> 00:59:19,530 Ai fost aruncat din Sf.Teresa. 669 00:59:22,490 --> 00:59:24,170 S-Domnule... Nu este corect. 670 00:59:25,170 --> 00:59:26,450 Îmi pare rău. 671 00:59:52,170 --> 00:59:53,290 Uite, îmi pare rău, ok. 672 00:59:53,490 --> 00:59:54,690 Dar te-am avertizat... 673 00:59:55,050 --> 00:59:56,370 Nu-mi place să pierd. 674 00:59:56,530 --> 00:59:58,890 Asculta! De ce nu te rătăci, trișezi. 675 01:00:00,570 --> 01:00:01,450 Trișează? 676 01:00:02,850 --> 01:00:03,850 Asta e întoarcerea ta? 677 01:00:04,690 --> 01:00:05,490 Serios? 678 01:00:07,490 --> 01:00:08,290 La ce te aşteptai? 679 01:00:09,450 --> 01:00:12,770 Vei intra aici cu un bursă de caritate și se potrivesc corect? 680 01:00:13,890 --> 01:00:14,930 Uitați-vă la el băieți. 681 01:00:15,610 --> 01:00:19,050 Învinsul lui Pishori... este să devină herghelia Terezei. 682 01:00:21,930 --> 01:00:23,130 Ți-ai uitat locul? 683 01:00:29,370 --> 01:00:30,330 La ce te uiți? 684 01:00:31,370 --> 01:00:33,970 Mi-a făcut milă de tine și te-am pus sub aripa mea... 685 01:00:34,130 --> 01:00:36,250 Te-am invitat la ziua mea... te-a inclus în echipă. 686 01:00:36,650 --> 01:00:37,530 Știi de ce? 687 01:00:37,610 --> 01:00:39,450 Pentru că ai avea fost un prieten bun. 688 01:00:39,890 --> 01:00:43,450 Dar ai vrut să mă călci în picioare? 689 01:00:44,130 --> 01:00:45,610 Campioana Terezei! 690 01:00:47,330 --> 01:00:48,170 Rohan Sachdev? 691 01:00:51,810 --> 01:00:53,970 De ce a trebuit să o implici pe Mia? 692 01:00:58,610 --> 01:01:00,770 Mai gandesti A trebuit să fac ceva? 693 01:01:02,650 --> 01:01:04,090 Frate, uită-te la tine. 694 01:01:04,450 --> 01:01:05,690 Și uită-te la mine. 695 01:01:08,370 --> 01:01:09,530 Ea doar a ales bărbatul. 696 01:01:10,770 --> 01:01:11,610 Târg și pătrat. 697 01:02:44,610 --> 01:02:46,050 Dă drumul! 698 01:02:50,210 --> 01:02:51,010 Dă drumul! 699 01:03:47,210 --> 01:03:50,450 Iubita într-o mână iar trofeul în celălalt. 700 01:03:50,930 --> 01:03:52,730 Și acest colegiu ca pe fundal. 701 01:03:52,890 --> 01:03:55,370 Acesta a fost scopul tău în viață, nu? 702 01:04:06,050 --> 01:04:09,930 Dar asta e cine esti... un băiat din oraș. 703 01:04:10,290 --> 01:04:11,610 Nu student... 704 01:04:12,570 --> 01:04:13,890 Perdantul anului! 705 01:04:53,280 --> 01:04:54,520 Hai Rohaaaannn! 706 01:04:55,480 --> 01:04:57,240 Hai că o poți face. 707 01:05:02,480 --> 01:05:03,760 Hai Ro! 708 01:05:13,190 --> 01:05:15,680 Nu student... Perdantul anului! 709 01:08:39,520 --> 01:08:40,240 Lăsați-l să fie. 710 01:08:41,880 --> 01:08:44,280 Înainte de a curăța toate acestea, limpeziți-vă capul. 711 01:08:52,480 --> 01:08:53,400 Rohan! 712 01:08:54,560 --> 01:08:58,280 Fiul meu, a încercat pentru a-și găsi propriul sine. 713 01:08:59,080 --> 01:09:01,640 Ea a vrut să facă o mulțime de lucruri. 714 01:09:02,640 --> 01:09:05,760 Dar... ce vrei să faci? 715 01:09:06,200 --> 01:09:07,560 Te-ai gândit la asta? 716 01:09:11,920 --> 01:09:14,800 Cum numești „Talent” în engleză? 717 01:09:18,480 --> 01:09:19,080 Talent. 718 01:09:21,800 --> 01:09:25,880 Lucrează la talentul tău fiul... destinul va cădea la locul lui. 719 01:10:12,600 --> 01:10:13,480 Cum m-ai numit? 720 01:10:14,320 --> 01:10:15,280 Perdantul anului? 721 01:10:17,000 --> 01:10:18,640 Dar anul nu s-a terminat încă, prietene. 722 01:10:21,840 --> 01:10:23,080 Uite erou... 723 01:10:23,440 --> 01:10:25,200 Ce trebuia să se întâmple, s-a întâmplat! 724 01:10:25,760 --> 01:10:28,280 Și să fiu sincer, nu ar fi trebuit. 725 01:10:29,240 --> 01:10:31,160 Deci pentru asta... Îmi pare rău. 726 01:10:33,160 --> 01:10:34,040 Si oricum... 727 01:10:34,360 --> 01:10:35,520 Să mergem mai departe, prietene. 728 01:10:35,960 --> 01:10:37,920 Care este legătura intre noi oricum? 729 01:10:40,800 --> 01:10:42,200 Legătura este făcută prietenul meu. 730 01:10:44,040 --> 01:10:45,200 Care nu poate fi spart acum. 731 01:10:49,680 --> 01:10:51,440 Mia va rămâne mereu fosta mea iubită. 732 01:10:53,440 --> 01:10:54,560 Iar tu... 733 01:10:55,400 --> 01:10:57,000 Herghelia Terezei... 734 01:10:57,800 --> 01:10:59,400 ...cine va pierde trofeul Diginității... 735 01:10:59,480 --> 01:11:01,520 ...la Colegiul Pishorilal Chamandas. 736 01:11:03,240 --> 01:11:04,200 Si... 737 01:11:08,400 --> 01:11:09,840 ... Studentul de titlul Anului pentru mine. 738 01:11:14,880 --> 01:11:16,640 Am câștigat doi ani la rând prietene. 739 01:11:17,920 --> 01:11:19,040 O să iau și eu hat-trick-ul. 740 01:11:20,440 --> 01:11:22,400 Am avut un singur vis în viața mea. 741 01:11:23,880 --> 01:11:26,200 Mi-ai smuls. 742 01:11:26,560 --> 01:11:28,480 Deci trebuie să returnez favoarea, nu? 743 01:11:28,640 --> 01:11:30,280 Presupun că după ce am aruncat la gunoi... 744 01:11:30,560 --> 01:11:33,800 ...ți-ai pierdut mințile și ți-ai uitat locul. 745 01:11:33,960 --> 01:11:35,680 Nu mai e vorba de asta. 746 01:11:36,880 --> 01:11:38,000 Acum este vorba despre respectul meu de sine. 747 01:11:39,480 --> 01:11:42,320 Și ziua în care intru partea ta a tribunalului... 748 01:11:43,440 --> 01:11:46,360 O să te dezbrac de mândria ta și nici nu ai ști ce te-a lovit. 749 01:11:48,960 --> 01:11:50,520 Ziua a fost a ta, 750 01:11:51,520 --> 01:11:52,760 Dar voi profita de anul! 751 01:12:17,760 --> 01:12:20,000 am stiut de la bun inceput... 752 01:12:20,240 --> 01:12:23,200 Asta după ce am plecat în acest sabatic Rohanul meu va veni cu siguranță acasă. 753 01:12:23,360 --> 01:12:26,840 Acum că te-ai întors, preia-ți echipa și întoarce-te la căpitanul tău. 754 01:12:27,320 --> 01:12:30,400 Nu doamna, Lăsați-l pe Abhishek să rămână căpitanul. 755 01:12:31,120 --> 01:12:33,400 Vreau doar să stau înăuntru echipa și concura pentru Student. 756 01:12:33,760 --> 01:12:35,960 Fiule, gândește-te așa, nu ai fost exmatriculat. 757 01:12:36,040 --> 01:12:37,320 Ai fost trimis înapoi la noi cu un motiv. 758 01:12:37,400 --> 01:12:41,200 Acum, cu ajutorul tău, îl vom bate pe Ghanshyam. 759 01:12:50,920 --> 01:12:53,200 Hei! te-am uitat peste tot. 760 01:12:54,080 --> 01:12:55,520 Aveam nevoie de o favoare. 761 01:12:55,800 --> 01:12:57,560 Așa cum l-ai prins pe Rohan exmatriculat din facultate... 762 01:12:57,840 --> 01:12:59,440 ... poți să-l scoți și pe Manav afară? 763 01:13:01,640 --> 01:13:02,600 Ce? 764 01:13:03,240 --> 01:13:04,360 Te voi plăti! 765 01:13:04,640 --> 01:13:05,360 Numerar! 766 01:13:07,800 --> 01:13:09,640 Nu l-am expulzat pe Rohan. 767 01:13:10,320 --> 01:13:12,320 Desigur! tocmai l-ai trădat. 768 01:13:12,760 --> 01:13:13,880 M-a înșelat. 769 01:13:14,080 --> 01:13:14,800 Corect? 770 01:13:16,520 --> 01:13:18,120 Oh, îmi pare atât de rău. 771 01:13:18,840 --> 01:13:20,920 Ai tot ce tu dorit din cauza mea. 772 01:13:21,080 --> 01:13:22,680 Și ai câștigat trofeul. 773 01:13:22,880 --> 01:13:23,600 tch... tch... tch... 774 01:13:23,800 --> 01:13:25,120 Cu nenorocita ta caritate? 775 01:13:25,560 --> 01:13:27,120 Viața ta trebuie să fie atât de grea, nu? 776 01:13:27,560 --> 01:13:31,560 Ești doar o sărmană fată bogată, care are o problemă cu totul. 777 01:13:33,750 --> 01:13:34,440 Wow! 778 01:13:35,240 --> 01:13:37,520 Nu ai idee ce ai făcut. Corect? 779 01:13:37,600 --> 01:13:39,760 Ascultă, știu exact ce am facut. Bine? 780 01:13:40,040 --> 01:13:41,520 Cum am făcut a fost greșit. 781 01:13:42,200 --> 01:13:44,040 Și regret doar atât. 782 01:13:44,120 --> 01:13:44,800 Rece? 783 01:13:45,360 --> 01:13:47,520 Ei bine... chiar și eu am un regret... 784 01:13:47,920 --> 01:13:49,320 Că nu ai putut câștiga trofeul. 785 01:13:49,960 --> 01:13:50,960 Deci aici! 786 01:13:52,480 --> 01:13:53,560 Pentru cea mai bună cumnata. 787 01:13:55,920 --> 01:13:57,240 A săptămânii. 788 01:14:04,760 --> 01:14:08,840 Puggi boxerii tăi au o gaură! 789 01:14:09,000 --> 01:14:12,120 Puggi boxerii tăi au o gaură! 790 01:14:12,200 --> 01:14:13,960 Puggi boxerii tăi au o gaură! 791 01:14:27,600 --> 01:14:30,800 Romeo! Luați un număr și stai în rezervă. 792 01:14:31,280 --> 01:14:33,160 Te sun când e rândul tău. 793 01:14:33,680 --> 01:14:35,040 La ce te uiți? 794 01:14:35,120 --> 01:14:36,760 Este ordinul tău „căpitanilor”. 795 01:14:40,760 --> 01:14:42,040 Haide baieti, Pentru ce te vei uita la mine? 796 01:14:42,280 --> 01:14:43,200 Ai vrea să stai și tu acolo? 797 01:14:43,400 --> 01:14:45,000 Exersează-ți rezultatul. 798 01:14:45,080 --> 01:14:46,120 Haide. 799 01:14:48,160 --> 01:14:48,880 Haide! 800 01:14:49,880 --> 01:14:51,240 hai sa mergem... sau îți trimit și eu. 801 01:14:59,240 --> 01:15:01,280 Colegiul frumos. NU! 802 01:15:01,800 --> 01:15:03,760 Vino aici repede. 803 01:15:08,880 --> 01:15:09,560 Relaxeaza-te! 804 01:15:09,920 --> 01:15:11,920 Curierii sunt scumpi, așa că m-am gândit... 805 01:15:14,260 --> 01:15:15,880 Ohh...k... 806 01:15:18,600 --> 01:15:19,520 Uite! 807 01:15:19,960 --> 01:15:21,200 Știu că nu este ușor. 808 01:15:21,520 --> 01:15:23,200 Lipsa de respect reciprocă și toate astea. 809 01:15:23,800 --> 01:15:25,280 Dar punctul comun este că... 810 01:15:25,800 --> 01:15:27,760 ... la fel de înșelat și rănit ca și tine... 811 01:15:27,960 --> 01:15:29,240 Si eu sunt! 812 01:15:29,880 --> 01:15:31,200 Pentru că nici măcar eu nu știam! 813 01:15:33,600 --> 01:15:34,640 Dar acum știu... 814 01:15:34,840 --> 01:15:37,360 ... că există o singură cale să mă întorc la Manav și Mia. 815 01:15:42,640 --> 01:15:44,840 Cea mai mare competiție de dans a lui Dehradhun. 816 01:15:45,000 --> 01:15:46,120 Chiar mai mare decât cea de la facultate! 817 01:15:46,760 --> 01:15:48,000 Faceți pereche cu mine. 818 01:15:48,320 --> 01:15:50,120 Talentul tău și munca mea grea. 819 01:15:50,280 --> 01:15:52,280 O vom câștiga și vom arăta acele trucuri! 820 01:15:52,360 --> 01:15:53,160 Ce zic? 821 01:15:59,640 --> 01:16:00,440 Tot ceea ce. 822 01:16:03,880 --> 01:16:04,920 Hei Julieta! 823 01:16:06,520 --> 01:16:07,640 Acest lucru este perfect. 824 01:16:08,080 --> 01:16:09,760 Ia-l pe acest ratat ajuta sa devii un invingator. 825 01:16:10,120 --> 01:16:11,200 Du-te! Du-te! 826 01:16:15,200 --> 01:16:16,080 Ratat? 827 01:16:16,280 --> 01:16:17,080 Serios? 828 01:16:17,920 --> 01:16:20,000 Pentru că a avut încredere în cineva orbește? 829 01:16:20,360 --> 01:16:22,280 Și a renunțat la tot pentru ea? 830 01:16:22,680 --> 01:16:24,760 Și cum rămâne cu faptul că ne-a trădat? 831 01:16:24,840 --> 01:16:25,880 Care a fost vina noastră? 832 01:16:25,960 --> 01:16:27,320 Ai văzut totul la Jeffrey e în noaptea aceea, nu? 833 01:16:27,480 --> 01:16:29,520 nenorocilor! Asta a fost tot ceea ce fac. 834 01:16:30,120 --> 01:16:32,320 Am folosit numele lui Rohan și te-a trimis. 835 01:16:37,160 --> 01:16:41,200 Vei distruge o prietenie de o viață peste câteva minute de neînțelegere? 836 01:16:41,280 --> 01:16:43,080 Ce linie, oricum... 837 01:16:43,480 --> 01:16:45,760 Învins! Ratat! Ratat! Ratat! 838 01:16:47,440 --> 01:16:48,160 Duffer! 839 01:16:49,280 --> 01:16:50,040 Idiot! 840 01:16:50,800 --> 01:16:51,960 Am făcut o greșeală venind aici. 841 01:17:04,000 --> 01:17:06,120 Abhishek, Cred că am o crampe ciudată. 842 01:17:06,800 --> 01:17:09,680 Te rog să-l lași pe Rohan să joace în locul meu? 843 01:17:16,430 --> 01:17:18,080 Haide baieti! Luați-vă pozițiile. 844 01:17:18,560 --> 01:17:19,840 Să începem cu practica de apărare. 845 01:17:20,160 --> 01:17:21,080 Haide! 846 01:17:21,560 --> 01:17:22,560 Haide, hai să ne jucăm. 847 01:17:22,640 --> 01:17:23,480 Hai băieți! 848 01:17:24,160 --> 01:17:25,120 Ținere la coapsă. 849 01:17:31,360 --> 01:17:33,840 - Ce naiba face? - Ce face ea? 850 01:17:39,840 --> 01:17:42,280 Doar iei profita de noi pentru că te-am iertat. 851 01:17:42,360 --> 01:17:44,280 Din toate locurile ne duci la Jeffrey? 852 01:17:44,880 --> 01:17:47,080 Să stăm împreună sau vom fi bătuți din nou. 853 01:18:03,360 --> 01:18:05,240 Daca trebuie sa dovedesti ceva, dovediți-vă. 854 01:18:05,800 --> 01:18:06,880 Nu nimănui altcineva. 855 01:18:07,440 --> 01:18:08,600 Mai ales celor doi. 856 01:18:10,280 --> 01:18:11,800 Concurența dvs. reală este oglinda. 857 01:18:13,160 --> 01:18:14,840 Îmi pare rău. Nu te aud. 858 01:18:29,360 --> 01:18:30,840 El încă te afectează atât de mult? 859 01:18:34,000 --> 01:18:35,080 Manav spune-mi adevărul... 860 01:18:36,640 --> 01:18:39,920 Mă iubești sau asta e totul doar pentru a-i da o lectie lui Rohan? 861 01:18:44,600 --> 01:18:47,040 Iubesc acest mic insecuritate fata de oras. 862 01:20:52,320 --> 01:20:54,160 Da! Da! Știu. Noi am mai am doar 5 minute! 863 01:20:54,240 --> 01:20:55,280 Vino! Să mergem! 864 01:20:58,080 --> 01:20:58,560 Tort? 865 01:20:59,880 --> 01:21:00,760 Ziua de naștere a lui Rusty. 866 01:21:00,880 --> 01:21:01,320 Vrei ceva? 867 01:21:03,240 --> 01:21:05,440 Om! Ai nevoie ca sa-si faca niste prieteni. 868 01:21:06,160 --> 01:21:07,160 Și de către prieteni... 869 01:21:08,800 --> 01:21:09,800 Nu mă refer la Rohan. 870 01:21:11,160 --> 01:21:13,440 Toata atentia că ți-o dă... 871 01:21:14,360 --> 01:21:15,240 Sper că știi de ce. 872 01:21:16,760 --> 01:21:18,200 Doar pentru a ajunge la mine. 873 01:21:18,760 --> 01:21:19,480 Atenţie? 874 01:21:19,880 --> 01:21:21,560 Trebuie să respectați femeile. 875 01:21:21,920 --> 01:21:23,680 Pentru că până și câinii pot acorda atenție. 876 01:21:28,120 --> 01:21:29,680 Vino băiatul meu. Vino! Vino! Vino! 877 01:21:31,360 --> 01:21:32,960 Sta! Așteaptă! Şedere! 878 01:21:47,440 --> 01:21:49,800 La multi ani mie... 879 01:21:51,280 --> 01:21:53,520 La multi ani mie... 880 01:21:55,120 --> 01:21:57,960 La multi ani draga Shreya... 881 01:22:00,840 --> 01:22:03,040 La multi ani mie! 882 01:22:05,320 --> 01:22:07,640 Multumesc! Vă mulțumesc tuturor! 883 01:22:07,960 --> 01:22:09,560 Sunteți toți aici de ziua mea? 884 01:22:09,800 --> 01:22:11,280 Chiar înseamnă mult băieți! 885 01:22:12,800 --> 01:22:13,760 Prima mușcătură... 886 01:22:20,000 --> 01:22:20,680 Pentru mama mea... 887 01:22:25,800 --> 01:22:26,560 Atunci tata... 888 01:22:32,040 --> 01:22:33,120 Manav pe care îl urăsc... 889 01:22:37,080 --> 01:22:39,010 Și în sfârșit! Omul meu principal. 890 01:22:39,090 --> 01:22:40,730 Vino aici Rusty. Vino aici! 891 01:23:15,760 --> 01:23:18,560 La mulți ani! Shreya! 892 01:23:18,760 --> 01:23:21,600 La mulţi ani. 893 01:23:21,880 --> 01:23:25,240 La multi ani draga Shreya... 894 01:23:25,440 --> 01:23:29,040 La multi ani tie. 895 01:23:29,440 --> 01:23:30,400 Ce ai crezut? 896 01:23:30,720 --> 01:23:32,600 Daca nu ai mentionat-o, nu as afla? 897 01:23:33,240 --> 01:23:34,680 Dar cum ai aflat? 898 01:23:35,000 --> 01:23:36,640 Ți-am trimis un prieten cerere pe facebook. 899 01:23:36,840 --> 01:23:37,760 O zi de naștere atât de moartă? 900 01:23:37,840 --> 01:23:39,400 Adică cum de nu petrecerea mare a lui Jeffrey? 901 01:23:41,240 --> 01:23:44,000 Tata insista dar nu am vrut. 902 01:23:45,640 --> 01:23:46,520 Vino. 903 01:23:48,840 --> 01:23:50,000 Mulțumesc duffer. 904 01:26:37,800 --> 01:26:39,240 Dar tu de ce nu să-i spui ceva? 905 01:26:39,320 --> 01:26:40,480 Ai tot dreptul. 906 01:26:40,560 --> 01:26:42,720 Ce să spun asta ea nu știe deja? 907 01:26:42,800 --> 01:26:44,880 Insultarea Miei este ca insultându-mi dragostea pentru ea. 908 01:26:44,960 --> 01:26:46,560 Ceea ce nu pot face niciodată. 909 01:26:48,560 --> 01:26:50,160 Oamenii pot spune orice o vor pe Shreya... 910 01:26:50,640 --> 01:26:52,960 dar doisprezece ani de dragoste... nu se transformă în ură în patru zile. 911 01:26:53,040 --> 01:26:55,440 Doisprezece ani de dragoste față de patru zile de ură? 912 01:26:55,600 --> 01:26:56,160 E bolnav! 913 01:26:56,240 --> 01:26:57,760 Bolnav? Cine este bolnav? 914 01:27:00,480 --> 01:27:01,240 Omule! 915 01:27:01,320 --> 01:27:02,440 Cu siguranță m-am îndrăgostit de tine. 916 01:27:02,520 --> 01:27:04,680 Cronometrul meu de doisprezece ani începe, ACUM! 917 01:27:06,080 --> 01:27:07,440 Ei bine, vorbesc serios! 918 01:27:07,680 --> 01:27:09,320 Felul în care ai iubit-o pe Mia... 919 01:27:09,480 --> 01:27:11,840 Daca imi da cineva zece chiar la sută din asta... 920 01:27:11,960 --> 01:27:12,960 doar zece la sută din asta... 921 01:27:13,040 --> 01:27:14,840 atunci nu-l voi elibera niciodată. 922 01:27:15,360 --> 01:27:16,080 Ce? 923 01:27:16,160 --> 01:27:17,240 Înțelegi toată viața? 924 01:27:17,320 --> 01:27:21,840 Când ai 91 de ani și minți într-un spital pe patul tău de moarte... 925 01:27:22,040 --> 01:27:27,760 nu vei avea unchiul tău și mătușa sau a ta Prieteni șchiopi pishori care te țin de mână... 926 01:27:27,840 --> 01:27:29,240 Dar in schimb o singura persoana... 927 01:27:31,520 --> 01:27:32,600 Asistenta Nancy? 928 01:27:37,600 --> 01:27:39,640 E confirmat! Ești un duffer. 929 01:28:21,960 --> 01:28:22,480 Omule! 930 01:28:22,560 --> 01:28:24,080 Sunt atât de fericit! 931 01:28:24,360 --> 01:28:27,440 Știi... jucăria proastă că câștigi într-o cutie de fulgi de porumb... 932 01:28:27,840 --> 01:28:29,000 Nici măcar nu am câștigat asta! 933 01:28:29,320 --> 01:28:30,840 - Ce? Serios? - Da! 934 01:28:31,120 --> 01:28:33,440 Toată casa este plină cu trofeele lui Manav. 935 01:28:35,000 --> 01:28:35,840 Dar acum... 936 01:28:37,600 --> 01:28:38,360 Aici! 937 01:28:40,000 --> 01:28:40,920 Ce? De ce mi-o dai? 938 01:28:41,000 --> 01:28:41,840 Este al tău. 939 01:28:42,120 --> 01:28:44,040 Daca il duc acasa... Va crea o scenă. 940 01:28:44,240 --> 01:28:45,680 Ce este? De unde a venit? 941 01:28:45,760 --> 01:28:47,120 Minți și toată această dramă. 942 01:28:47,200 --> 01:28:48,040 Adică dar... 943 01:28:48,200 --> 01:28:49,680 Ai muncit atât de mult pentru asta. 944 01:28:50,280 --> 01:28:51,080 Nu Rohan. 945 01:28:51,160 --> 01:28:52,760 Nu va conta pentru nimeni! 946 01:28:53,240 --> 01:28:54,520 Bărbații din casa mea? 947 01:28:55,200 --> 01:28:56,240 Ei nu sunt ca tine. 948 01:28:58,440 --> 01:28:59,600 Și mama ta? 949 01:29:06,680 --> 01:29:08,280 În timp ce mă naște, ea... 950 01:29:11,760 --> 01:29:13,440 Tata îmi spune „Jinxed”. 951 01:29:15,360 --> 01:29:17,960 Acum intelegi de ce nu sărbătorim ziua mea de naștere. 952 01:29:37,000 --> 01:29:37,840 Mia? 953 01:29:57,720 --> 01:29:59,680 Nu mai sunt cu Manav Ro. 954 01:30:01,080 --> 01:30:01,960 Wow! 955 01:30:02,160 --> 01:30:03,000 Acum? 956 01:30:04,000 --> 01:30:05,560 Îmi pare foarte rău Ro! 957 01:30:05,720 --> 01:30:07,400 Habar n-aveam de Manav s-ar comporta asa. 958 01:30:07,480 --> 01:30:08,960 Vă rog! Lasă-mă să mă ocup de ea! 959 01:30:09,160 --> 01:30:12,240 - Știi ce nu pot să cred... - Putem vorbi în altă parte? 960 01:30:18,680 --> 01:30:19,800 Vă rog. 961 01:30:21,080 --> 01:30:22,280 Da. Sigur. 962 01:30:31,200 --> 01:30:33,000 Nu ai putea să trimiți un mesaj text? 963 01:30:35,520 --> 01:30:37,040 Ok baieti. Acest lucru este cu adevărat incomod. 964 01:30:37,120 --> 01:30:38,480 Așa că doar o să fac explică regulile o dată. 965 01:30:38,560 --> 01:30:40,960 Te rog, nimeni nu va plânge sau tipa... suntem clari? 966 01:30:41,160 --> 01:30:43,080 - Shreya te rog. eu nu... - De ce te uiți la mine? 967 01:30:43,280 --> 01:30:44,080 De ce aș plânge? 968 01:30:44,160 --> 01:30:45,000 Ea va plânge. 969 01:30:45,080 --> 01:30:46,080 Regina dramei! 970 01:30:46,630 --> 01:30:47,320 Shreya... 971 01:30:47,400 --> 01:30:49,000 Te rog... Calmează-te... 972 01:30:49,840 --> 01:30:50,760 Te rog... 973 01:30:53,040 --> 01:30:54,000 Ro... 974 01:30:55,680 --> 01:30:57,000 am gresit. 975 01:30:58,160 --> 01:30:59,280 Și ai avut dreptate. 976 01:31:00,240 --> 01:31:02,720 doar mă uitam pentru mine și... 977 01:31:03,080 --> 01:31:04,200 M-am lăsat dus. 978 01:31:06,080 --> 01:31:07,440 Oh, Doamne! 979 01:31:08,560 --> 01:31:11,040 Ce ti-am facut... 980 01:31:11,960 --> 01:31:13,800 Și ce am pierdut în schimb... 981 01:31:14,320 --> 01:31:16,040 Doamne! Eşti serios? 982 01:31:17,000 --> 01:31:18,000 Uite! 983 01:31:18,720 --> 01:31:20,160 Știu că te-am pierdut, Ro. 984 01:31:21,840 --> 01:31:23,960 Daca nu vrei sa te intorci cu mine... 985 01:31:25,080 --> 01:31:26,000 Nu. 986 01:31:26,480 --> 01:31:28,040 Daca nu vrei sa vorbesti cu mine... 987 01:31:28,120 --> 01:31:28,720 Nu. 988 01:31:28,800 --> 01:31:30,080 Ok cool! Deci ai terminat bine? 989 01:31:30,160 --> 01:31:31,040 Vino Rohan! Să mergem. 990 01:31:31,120 --> 01:31:32,000 Shreya te rog. 991 01:31:32,680 --> 01:31:33,560 Vă rog. 992 01:31:34,760 --> 01:31:35,840 Continua. 993 01:31:36,080 --> 01:31:37,360 Dar te rog.. 994 01:31:38,280 --> 01:31:40,080 Nu mă urî, Ro. Doar... 995 01:31:40,400 --> 01:31:41,600 Te rog nu ma ura! 996 01:31:41,680 --> 01:31:43,240 Rohan... Nu cădea în asta. 997 01:31:43,320 --> 01:31:44,600 Totul este doar un joc. 998 01:31:45,240 --> 01:31:46,720 Shreya te rog... Încă îl iubesc. 999 01:31:46,800 --> 01:31:48,120 Și ghici ce? La fel şi eu! 1000 01:31:49,760 --> 01:31:50,760 Ce? 1001 01:31:51,680 --> 01:31:53,440 Ai avut șansa ta și ai încurcat-o. 1002 01:31:53,520 --> 01:31:54,480 Acum e rândul meu. 1003 01:31:55,120 --> 01:31:55,880 E corect! 1004 01:31:56,000 --> 01:31:57,400 Shreya nu se mai comporta ca un copil... 1005 01:31:57,480 --> 01:31:58,920 Da! Și ești foarte matur, nu? 1006 01:31:59,000 --> 01:32:01,080 Rohan- Manav-Rohan! Ești fată sau volan? 1007 01:32:01,160 --> 01:32:03,480 Rohan, nu ai sa-i explic ceva... 1008 01:32:03,560 --> 01:32:05,840 Știi ce... În schimb imi pare rau ia o cafea! 1009 01:32:06,720 --> 01:32:08,240 EŞTI NEBUN? L-AI PIERDUT COMPLET? 1010 01:32:08,520 --> 01:32:10,240 Mia, îmi pare atât de rău... esti bine? 1011 01:32:11,080 --> 01:32:12,320 Ți-ai ars mâna? 1012 01:32:14,720 --> 01:32:15,640 Lasă-l pe Shreya! 1013 01:33:14,280 --> 01:33:15,320 vreau sa merg la Londra... 1014 01:33:16,600 --> 01:33:17,640 La o școală de dans. 1015 01:33:20,000 --> 01:33:21,960 M-am tot repetat... 1016 01:33:22,040 --> 01:33:23,360 Nu înțelegi? 1017 01:33:23,680 --> 01:33:25,400 Ar trebui să explic la tine altfel? 1018 01:33:27,560 --> 01:33:28,440 Ahhh... Scuzati-ma domnule! 1019 01:33:33,000 --> 01:33:34,240 Domnule... Pot să intru, vă rog? 1020 01:33:34,840 --> 01:33:35,520 Tu? 1021 01:33:39,000 --> 01:33:40,280 Ce a făcut de data asta? 1022 01:33:48,160 --> 01:33:49,080 Domnul acesta! 1023 01:33:49,400 --> 01:33:50,360 „Fiica ta” a făcut asta. 1024 01:33:53,080 --> 01:33:53,800 Ce este asta? 1025 01:33:54,080 --> 01:33:56,320 Domnule, „Fiica dumneavoastră” a câștigat acest trofeu aseară... 1026 01:33:57,680 --> 01:34:00,960 „Fiica ta” nu este doar cea mai bună dansator în Teresa... dar a întregului oraș. 1027 01:34:03,200 --> 01:34:05,120 Sunt sigur că asta trebuie să fie o moment foarte mandru pentru tine... 1028 01:34:06,000 --> 01:34:06,680 Nu este domnule? 1029 01:34:09,560 --> 01:34:10,800 Dar îți vine să crezi? 1030 01:34:11,320 --> 01:34:13,040 Îi era frică să-ți spună. 1031 01:34:15,000 --> 01:34:16,320 Dar i-am spus domnule... 1032 01:34:17,440 --> 01:34:20,800 Dacă tatăl tău se simte atât de fericit pe cele mai mici realizări ale fiilor săi... 1033 01:34:22,410 --> 01:34:23,320 atunci doar imaginați-vă... 1034 01:34:24,360 --> 01:34:26,640 cât de fericit s-ar simți pentru prima mare victorie a fiicei sale. 1035 01:34:27,200 --> 01:34:28,080 Nu este domnule? 1036 01:34:34,000 --> 01:34:34,960 Corect domnule! Voi face o mișcare. 1037 01:34:35,120 --> 01:34:36,120 Îmi pare rău că îți iau timpul. 1038 01:34:36,400 --> 01:34:37,000 Și Shreya... 1039 01:34:38,680 --> 01:34:39,600 Felicitări! 1040 01:34:44,280 --> 01:34:45,600 Domnule, nu știu despre fiul dumneavoastră... 1041 01:34:46,280 --> 01:34:47,760 Dar fiica ta este incredibilă. 1042 01:35:26,800 --> 01:35:31,160 Buna dimineata studentilor! 1043 01:35:31,320 --> 01:35:33,400 Buna dimineata domnule! 1044 01:35:33,480 --> 01:35:36,240 Fiind gazdele oficiale a acestui mare eveniment... 1045 01:35:37,560 --> 01:35:39,880 Îmi dă grozav cu placere sa declar... 1046 01:35:40,000 --> 01:35:42,320 A 29-a... Anuală... 1047 01:35:42,400 --> 01:35:44,800 Inter College... Cupa Demnității... 1048 01:35:45,000 --> 01:35:46,600 OPENNNNN!! 1049 01:35:51,520 --> 01:35:55,000 Turneul Demnitate va începe într-o lună. 1050 01:35:55,240 --> 01:35:56,440 Ohhh! Manasvi? 1051 01:35:57,000 --> 01:35:58,400 La multi ani draga Manasvi. 1052 01:35:58,480 --> 01:36:00,840 La multi ani tie... 1053 01:36:01,000 --> 01:36:03,480 La multi ani tie... 1054 01:36:03,960 --> 01:36:05,960 Ole oleole! Câți ani are diva acum? 1055 01:36:07,240 --> 01:36:08,320 Bucură-te de acest moment deocamdată! 1056 01:36:09,600 --> 01:36:13,800 Până la sfârșitul competiției vei uita-ti si numele. 1057 01:36:13,960 --> 01:36:16,400 Awww...Manasvi este jignit. 1058 01:36:16,480 --> 01:36:18,040 Ce face diva în acea echipă? 1059 01:36:18,120 --> 01:36:19,680 Fă un lucru, vino în echipa noastră. 1060 01:36:19,840 --> 01:36:21,280 Nimeni nu te va tachina aici. 1061 01:36:21,360 --> 01:36:22,600 Du-te Puggi... Îmbrățișează-l. 1062 01:36:22,680 --> 01:36:23,840 Vino păpușa mea. 1063 01:36:24,040 --> 01:36:25,560 Awww. 1064 01:36:25,840 --> 01:36:28,970 Le doresc mult succes tuturor echipelor... 1065 01:36:29,480 --> 01:36:33,680 Fie ca cea mai bună echipă să câștige. 1066 01:36:33,760 --> 01:36:34,880 Frate, i-ai văzut fața? 1067 01:36:35,000 --> 01:36:35,840 S-a făcut atât de mic? 1068 01:36:37,440 --> 01:36:38,360 Cine a făcut asta? 1069 01:36:40,520 --> 01:36:41,400 Cine a făcut-o? 1070 01:36:50,480 --> 01:36:51,760 Frate, de ce ne lovești? 1071 01:36:57,640 --> 01:36:58,400 Hei... 1072 01:36:58,480 --> 01:37:00,360 Abu, fugi. 1073 01:37:31,720 --> 01:37:33,000 imi pare rau Ro! 1074 01:37:33,760 --> 01:37:35,240 Vă rog să uitați de asta. 1075 01:37:36,840 --> 01:37:37,560 Rohan! 1076 01:37:39,640 --> 01:37:41,760 Manav și Tereza băieții îl bat pe Puggi. 1077 01:37:42,360 --> 01:37:43,400 Merge! Merge! 1078 01:37:44,000 --> 01:37:44,800 Du-te repede! 1079 01:37:44,960 --> 01:37:45,520 Merge! 1080 01:37:53,800 --> 01:37:55,800 Vino. 1081 01:37:56,480 --> 01:37:57,680 Vă rog, lăsați-le să plece. 1082 01:38:12,440 --> 01:38:13,600 Acum îți amintești numele meu? 1083 01:38:14,400 --> 01:38:15,840 Ți-ai amintit? 1084 01:38:23,080 --> 01:38:25,160 Lovi-l. 1085 01:39:50,040 --> 01:39:51,960 Hai Rohan! Hai, lovește-l! 1086 01:40:49,880 --> 01:40:52,440 Rohan... Rohan stop. 1087 01:40:53,050 --> 01:40:55,330 Opreste fiule! Dă drumul! 1088 01:40:55,410 --> 01:40:57,360 Trage-l departe. 1089 01:41:24,520 --> 01:41:25,360 Hi! 1090 01:41:26,720 --> 01:41:27,560 Hi! 1091 01:41:39,400 --> 01:41:40,200 Cum mai face? 1092 01:41:43,720 --> 01:41:45,600 Are șase copci pe cap. 1093 01:41:46,240 --> 01:41:47,840 Dar doctorul spune să nu vă faceți griji. 1094 01:41:48,600 --> 01:41:50,560 Băieți, vrea cineva o cafea? 1095 01:41:50,640 --> 01:41:52,080 - Da, aș vrea un cappuc... - NU! 1096 01:41:53,600 --> 01:41:54,680 Nu contează... 1097 01:41:56,680 --> 01:41:58,240 Am încetat să mai beau cafea... 1098 01:41:58,440 --> 01:41:59,680 Prea multă cofeină. 1099 01:42:03,200 --> 01:42:04,120 Ascultă Mia... 1100 01:42:04,200 --> 01:42:07,280 chiar imi pare rau... Eram atât de prost. 1101 01:42:16,520 --> 01:42:17,840 Îl iubești, nu? 1102 01:42:21,280 --> 01:42:22,160 Dragoste? 1103 01:42:23,640 --> 01:42:24,720 Este un cuvânt mare. 1104 01:42:27,480 --> 01:42:29,440 Dar felul în care te iubește Rohan... 1105 01:42:30,080 --> 01:42:32,960 Dragostea mea pare o mică îndrăgostită de școală. 1106 01:42:35,480 --> 01:42:37,120 Dragoste de vară, cred. 1107 01:42:44,800 --> 01:42:45,760 Dar Mia... 1108 01:42:46,000 --> 01:42:47,680 Dacă încerci să-l rănești din nou... 1109 01:42:47,840 --> 01:42:48,960 jur pe Dumnezeu... 1110 01:42:49,040 --> 01:42:50,200 nu te las sa scapi cu asta... 1111 01:42:50,280 --> 01:42:51,280 nici dufferul asta! 1112 01:43:09,280 --> 01:43:10,320 Mare! 1113 01:43:14,000 --> 01:43:14,800 Aici! 1114 01:43:16,400 --> 01:43:17,040 Nu roși. 1115 01:43:17,120 --> 01:43:18,800 Nu este pentru tine, este pentru Abhishek. 1116 01:43:18,960 --> 01:43:20,160 O să fie bine. 1117 01:43:37,960 --> 01:43:39,000 Shreya! 1118 01:43:44,360 --> 01:43:45,360 Nu-mi spune! 1119 01:43:45,440 --> 01:43:46,800 A fugit cu doctorul? 1120 01:43:48,000 --> 01:43:48,840 Ești în regulă? 1121 01:43:51,000 --> 01:43:52,600 Mulțumesc că ai vorbit cu tatăl meu. 1122 01:43:54,960 --> 01:43:56,960 Datorită tatălui tău trimițându-mă la Londra. 1123 01:43:58,520 --> 01:43:59,280 Ce? 1124 01:44:01,240 --> 01:44:02,960 Pentru a absolvi London School of Dance. 1125 01:44:03,320 --> 01:44:04,520 Grozav! 1126 01:44:05,560 --> 01:44:06,520 Visul tau! 1127 01:44:07,000 --> 01:44:08,000 In sfarsit! 1128 01:44:11,520 --> 01:44:12,440 Când? 1129 01:44:13,120 --> 01:44:14,280 La sfarsitul acestui mandat. 1130 01:44:15,960 --> 01:44:17,000 Dar nu-ți face griji... 1131 01:44:17,400 --> 01:44:19,800 Nu voi rata bucuria de a văzând cum pierzi Student. 1132 01:44:20,560 --> 01:44:22,280 La urma urmei sunt terezait. 1133 01:44:29,760 --> 01:44:30,960 Shreya... 1134 01:44:34,440 --> 01:44:35,440 te iubesc. 1135 01:44:38,640 --> 01:44:39,760 Dar eu nu. 1136 01:45:03,000 --> 01:45:03,640 Abhishek. 1137 01:45:05,480 --> 01:45:08,940 Slavă domnului! Ochiul lui nu este rănit. 1138 01:45:09,020 --> 01:45:10,320 E totul ok acum... 1139 01:45:10,440 --> 01:45:13,680 Dar de ce nu întrebi idiotii astia ce s-a intamplat? 1140 01:45:13,760 --> 01:45:16,880 Idioti! Vrei spune-ne ce s-a intamplat? 1141 01:45:20,040 --> 01:45:22,120 Domnule... Cum ar trebui să o pun? 1142 01:45:22,800 --> 01:45:25,160 Provocarea lui Rohan s-a întors împotriva noastră tuturor. 1143 01:45:36,730 --> 01:45:38,250 Provocarea a fost a lui Rohan... 1144 01:45:40,130 --> 01:45:41,850 dar echipa este a noastră, nu? 1145 01:45:48,290 --> 01:45:51,170 Jucătorul meu cel mai puțin preferat în această cameră este Rohan. 1146 01:45:54,130 --> 01:45:56,090 Dar el este acela care mi-a venit în ajutor. 1147 01:45:58,090 --> 01:46:01,370 Terizaitei aceia... joacă ca o echipă. 1148 01:46:01,970 --> 01:46:02,930 Și noi? 1149 01:46:04,570 --> 01:46:06,930 Am pierdut chiar înainte de a începe. 1150 01:46:08,050 --> 01:46:09,450 Știți băieți... 1151 01:46:10,010 --> 01:46:15,970 Doar o dată în viața noastră hai sa jucam ca o echipa. 1152 01:46:16,570 --> 01:46:18,130 Atunci vom vedea ce se întâmplă. 1153 01:46:20,570 --> 01:46:21,770 Acesta este spiritul. 1154 01:46:22,100 --> 01:46:26,130 Să spunem cu toții împreună, 'Lăudați pe Domnul!' 1155 01:46:26,290 --> 01:46:27,210 Slavă Domnului! 1156 01:46:27,290 --> 01:46:29,170 Tăcere! Acesta este un spital. 1157 01:46:29,250 --> 01:46:31,090 Îmi pare rău! Îmi pare rău! Îmi pare rău! 1158 01:46:31,530 --> 01:46:36,410 'Lăudați pe Domnul!' 1159 01:46:36,570 --> 01:46:37,610 Slavă Domnului! 1160 01:46:48,410 --> 01:46:50,170 Cele trei reguli importante ale lui Kabaddi. 1161 01:46:50,250 --> 01:46:52,410 Numărul unu... REZISTENTĂ! 1162 01:46:53,010 --> 01:46:55,170 Deveniți invincibil! 1163 01:46:55,250 --> 01:46:57,770 Pentru ca nimeni să nu poată ajunge vreodată la tine. 1164 01:47:33,250 --> 01:47:34,130 Munca in echipa! 1165 01:47:34,210 --> 01:47:35,650 Joaca ca o echipa... 1166 01:47:35,850 --> 01:47:36,970 Dacă rămâneți împreună... 1167 01:47:37,050 --> 01:47:38,290 vei supraviețui mai mult. 1168 01:47:38,930 --> 01:47:40,570 HAI ONNNNNN! 1169 01:47:57,090 --> 01:47:59,810 Putere! Folosește-ți puterea in asa fel... 1170 01:47:59,930 --> 01:48:03,410 că-ți distrugi adversarul! 1171 01:49:24,270 --> 01:49:25,610 Și în sfârșit este ziua cea mare! 1172 01:49:25,690 --> 01:49:29,370 Bun venit la Dignity Cup 2019! 1173 01:49:29,450 --> 01:49:32,210 Sunt Dimpy, fostul tău student. 1174 01:49:32,410 --> 01:49:35,690 si eu sunt, singurul Jeet Khuraana! 1175 01:49:35,770 --> 01:49:38,770 Opt colegii din Dehradhun și Mussoorie, vor concura unul împotriva celuilalt... 1176 01:49:38,850 --> 01:49:42,290 cea mai mare competiție sportivă din anii... care va avea loc timp de trei zile! 1177 01:49:42,370 --> 01:49:45,050 Atletism în prima zi și Kabaddi in restul de doua zile! 1178 01:49:45,130 --> 01:49:49,170 Echipa care înscrie cele mai mari puncte la ambele probe... va câștiga Cupa Demnității! 1179 01:49:49,250 --> 01:49:52,840 Și cel mai bun jucător dintre cei mai buni echipa va câștiga STUDENTUL ANULUI! 1180 01:49:54,850 --> 01:49:56,410 Prima cursă din prima zi. 1181 01:49:56,490 --> 01:49:57,690 Cursa de o suta de metri! 1182 01:49:57,770 --> 01:50:01,130 Manav Singh Randhawa deține recordul pentru asta. 1183 01:50:01,210 --> 01:50:05,090 Și el concurează pentru Studentul său hat-trick al anului anul acesta! 1184 01:50:06,650 --> 01:50:08,410 - Hai, hai! - Hai să mergem Rohan! 1185 01:50:12,330 --> 01:50:13,330 Începe cursa! 1186 01:50:13,410 --> 01:50:15,090 Concursul in desfasurare... 1187 01:50:15,170 --> 01:50:15,970 Și o, Doamne! 1188 01:50:16,050 --> 01:50:18,010 Rohan tocmai a plecat. 1189 01:50:18,090 --> 01:50:19,450 El este în frunte. 1190 01:50:20,690 --> 01:50:21,970 Așteaptă! stai! 1191 01:50:31,370 --> 01:50:32,570 CE FINISARE! 1192 01:50:32,650 --> 01:50:36,250 Manav câștigă o sută de metri pentru a treia oară consecutiv! 1193 01:50:38,170 --> 01:50:38,970 Prea bun! 1194 01:50:39,050 --> 01:50:40,690 Manav și-a doborât propriul record! 1195 01:50:42,690 --> 01:50:43,650 Dar nu vă faceți griji. 1196 01:50:43,850 --> 01:50:45,210 Ziua tocmai a început. 1197 01:50:45,290 --> 01:50:47,210 Mai departe... 400 de metri. 1198 01:50:47,370 --> 01:50:49,010 Gata! Stabil! Merge! 1199 01:50:49,170 --> 01:50:52,450 Pishori face un început stelar. Rohan fulgerează ca o rachetă. 1200 01:50:56,650 --> 01:50:59,290 Și încă o dată Manav ia viteză... 1201 01:51:07,130 --> 01:51:10,250 Și....Manav Randhawa câștigă din nou! 1202 01:51:13,210 --> 01:51:14,170 Acesta este un super început. 1203 01:51:14,250 --> 01:51:17,370 Și Teresa vizează cupa Demnității încă o dată. 1204 01:51:17,450 --> 01:51:19,970 Pishori nu poate părea pentru a face un finisaj curat. 1205 01:51:20,050 --> 01:51:22,970 Sa asteptam sa vedem cum se dovedește cursa de 800 de metri. 1206 01:51:23,330 --> 01:51:24,290 Ce se întâmplă acolo? 1207 01:51:24,450 --> 01:51:26,930 Acordați atenție semnelor. Strategia! Privește-l. 1208 01:51:27,570 --> 01:51:29,010 El te obosește... 1209 01:51:29,090 --> 01:51:31,530 iar în finală treizeci de metri peste care te ia. 1210 01:51:31,810 --> 01:51:32,970 Nu vă faceți griji domnule! 1211 01:51:33,450 --> 01:51:36,330 De data asta... ultimii treizeci de metri va începe cu cincizeci de metri înainte. 1212 01:51:37,250 --> 01:51:39,370 Da. 1213 01:51:40,810 --> 01:51:42,490 Cursa de 800 de metri. 1214 01:51:47,570 --> 01:51:50,130 Și Pishori în frunte încă o dată... 1215 01:51:51,570 --> 01:51:53,850 Dulce! dar.. face el aceeasi greseala inca o data? 1216 01:51:54,850 --> 01:51:55,970 Runda întâi în viteză... 1217 01:51:56,050 --> 01:51:56,650 Runda a doua... 1218 01:51:56,730 --> 01:51:59,050 Tur de agrement. Unde alergătorii scade viteza lor. 1219 01:52:02,450 --> 01:52:03,410 Și așa cum era de așteptat, 1220 01:52:03,490 --> 01:52:06,730 Manav depășește încă o dată. 1221 01:52:06,930 --> 01:52:08,850 Se pare că Manav... 1222 01:52:10,730 --> 01:52:11,730 Stai, stai... 1223 01:52:37,090 --> 01:52:38,050 STRATEGIE! 1224 01:52:38,130 --> 01:52:40,770 Rohan a folosit propriul joc al lui Manav asupra lui. 1225 01:52:40,850 --> 01:52:44,250 Acesta este primul lui Pishori victorie la jocurile atletice. 1226 01:52:44,490 --> 01:52:45,730 CE ZI! 1227 01:52:47,810 --> 01:52:49,970 Manav este șocat. Al antrenorului sunt ingrijorati. 1228 01:52:50,050 --> 01:52:52,090 Pishori extaziat. 1229 01:52:52,170 --> 01:52:53,690 10 puncte pentru Pishori. 1230 01:52:53,770 --> 01:52:57,170 Concurență uimitoare! Și rezultatul celorlalte jocuri... 1231 01:52:57,250 --> 01:52:59,290 Waltham! Tereza! Pishori! 1232 01:52:59,370 --> 01:53:02,410 Greenfield! Tereza! Piesa uimitoare a lui Pishori. 1233 01:53:03,130 --> 01:53:04,450 Acesta este un nou record. 1234 01:53:04,530 --> 01:53:05,730 Teresa alunecă. 1235 01:53:05,810 --> 01:53:06,930 Bravo Pishori. 1236 01:53:07,090 --> 01:53:07,570 Obstacole! 1237 01:53:07,650 --> 01:53:10,050 Sfârșitul primei zile! Și încheiem cu runda Athletic. 1238 01:53:10,130 --> 01:53:14,010 Campion în apărare Teresa este pe numărul unu. 1239 01:53:14,090 --> 01:53:16,930 Dar pachet surpriză Pishori, care pierde în fiecare an, 1240 01:53:17,050 --> 01:53:18,450 este acum pe poziţia a cincea. 1241 01:53:20,130 --> 01:53:22,890 Bun venit în ziua a 2-a a Cupei Demnității. 1242 01:53:22,970 --> 01:53:25,690 Și acesta este principalul sportul competitiei... 1243 01:53:25,770 --> 01:53:26,650 KABADDI! 1244 01:53:26,930 --> 01:53:31,010 Primul joc este între anii trecuți câștigătorii St. Teresa versus Greenfield!! 1245 01:53:31,770 --> 01:53:34,090 Apropo, Kabaddi este punctul forte al Terezei. 1246 01:53:34,170 --> 01:53:37,730 Și iată finala lor echipa condusă de Manav Randhawa! 1247 01:53:37,810 --> 01:53:40,650 Campioana apărătoare de Studentul Anului. 1248 01:53:42,570 --> 01:53:45,730 Daca isi mentine forma Atunci el poate face parte din 1249 01:53:45,810 --> 01:53:51,130 echipa centura de nord a All India Pro Kabaddi, anul care vine. 1250 01:53:53,850 --> 01:53:54,770 Unul! Doi... 1251 01:53:54,970 --> 01:53:55,730 și...FLIP! 1252 01:53:55,810 --> 01:53:58,010 Două puncte pentru Teresa destul de ușor! 1253 01:53:59,730 --> 01:54:01,930 Și este prins... SLAM! 1254 01:54:02,210 --> 01:54:03,850 Ridicați și lăsați... BRUTAL! 1255 01:54:04,050 --> 01:54:05,730 Aruncat pe margine. 1256 01:54:06,130 --> 01:54:09,010 Câștigă ușoară pentru Teresa. 37 la 12. 1257 01:54:09,090 --> 01:54:11,490 Și rămân pe vârf! 1258 01:54:11,570 --> 01:54:13,610 Pishori! Pishori! Pishori! 1259 01:54:13,930 --> 01:54:18,370 Și acest meci este între anii trecuți vicecampionii echipei Springdales și Pishori. 1260 01:54:18,690 --> 01:54:20,770 care a fost ultima echipă în ultimii ani. 1261 01:54:23,050 --> 01:54:26,170 Și primul raid... cel căpitanul Springdales Vikas. 1262 01:54:26,770 --> 01:54:28,130 Rohan, ai grijă! 1263 01:54:29,930 --> 01:54:30,970 Punct bonus! 1264 01:54:31,210 --> 01:54:32,410 Scufundați și OUT! 1265 01:54:32,490 --> 01:54:34,330 Springdales o ia! 1266 01:54:34,650 --> 01:54:37,250 Primul punct spre Springdales imediat! 1267 01:54:39,090 --> 01:54:40,570 Și acum este rândul lui Pishori. 1268 01:54:40,650 --> 01:54:43,930 Căpitanul lor Abhishek vine pentru primul raid. 1269 01:54:52,490 --> 01:54:56,610 Se pare că Pishori este intimidat de acest sport. 1270 01:55:00,330 --> 01:55:03,050 Meciul se îndreaptă spre un rezultat previzibil... 1271 01:55:03,610 --> 01:55:05,930 unul dupa altul, toți jucătorii Pishori sunt scoși. 1272 01:55:06,170 --> 01:55:07,650 Este doar Rohan Sachdev. 1273 01:55:07,850 --> 01:55:08,970 Ultimul bărbat în picioare. 1274 01:55:09,050 --> 01:55:11,170 Dacă pierde... ei vor pierde meciul. 1275 01:55:15,050 --> 01:55:16,290 Haide... du-te. 1276 01:55:16,850 --> 01:55:17,370 Hai Rohan! 1277 01:55:17,450 --> 01:55:21,050 Și acesta este primul lui Rohan raid în Cupa Demnității 2019. 1278 01:55:21,570 --> 01:55:24,450 Și împotriva lui sunt șapte jucători foarte experimentați. 1279 01:55:30,410 --> 01:55:32,290 Abordează unul! Abordează doi! 1280 01:55:33,730 --> 01:55:35,530 Atingerea degetelor de la picioare... atinge degetul și flip! 1281 01:55:35,610 --> 01:55:37,090 OH, DOAMNE! 1282 01:55:38,330 --> 01:55:40,970 Rohan a închis-o! A fost uimitor! 1283 01:55:41,250 --> 01:55:44,130 Pishori primește trei puncte și trei jucători revin în joc. 1284 01:55:44,290 --> 01:55:46,850 Nu mă așteptam la asta. 1285 01:55:48,570 --> 01:55:53,170 Rohan a ieșit drept factor motivant pentru echipa sa! 1286 01:55:54,010 --> 01:55:54,850 Apuca de picior! 1287 01:55:54,970 --> 01:55:55,730 Și și și... 1288 01:55:58,810 --> 01:56:00,010 Tackle și rostogolire bună! 1289 01:56:00,770 --> 01:56:03,250 Nu am văzut niciodată asta se întâmplă în Kabaddi 1290 01:56:03,330 --> 01:56:04,810 Nu știu despre Kabaddi 1291 01:56:04,930 --> 01:56:07,170 Dar dacă asta ar fi gimnastică, aș face-o le-am dat 10 puncte pentru asta! 1292 01:56:08,410 --> 01:56:09,490 Pishori CÂȘTIGĂ! 1293 01:56:09,570 --> 01:56:11,690 Cea mai mare supărare a zilei a doua. 1294 01:56:11,930 --> 01:56:14,290 Începe turneul cu un șoc atât de mare! 1295 01:56:14,570 --> 01:56:19,250 Facultatea care a pierdut mereu a învins echipa secundă a anului trecut! 1296 01:56:19,450 --> 01:56:23,610 Pishori a urcat acum de la numărul 5 la numărul 4. 1297 01:56:27,410 --> 01:56:29,250 Am câștigat! 1298 01:56:31,090 --> 01:56:32,090 Vino aici. 1299 01:56:33,530 --> 01:56:34,570 Cum te simți acum? 1300 01:56:34,650 --> 01:56:35,410 Exact ca sexul! 1301 01:56:35,570 --> 01:56:38,850 Nu există nicio garanție că dacă l-ai primi o dată, l-ai primi din nou! 1302 01:56:39,570 --> 01:56:41,690 Frate, tocmai am avut noroc. 1303 01:56:41,770 --> 01:56:43,490 Eram atât de aproape de a pierde. 1304 01:56:48,210 --> 01:56:49,930 Vă amintiți, băieți? Cupa Mondială din 1983? 1305 01:56:53,730 --> 01:56:55,530 În acele zile West Indies era Teresa. 1306 01:56:58,690 --> 01:56:59,740 si India... 1307 01:57:01,170 --> 01:57:02,410 era Pishori. 1308 01:57:03,290 --> 01:57:04,650 Și nimeni nu a putut învinge Indiile de Vest. 1309 01:57:06,170 --> 01:57:08,050 Evident, nimeni nu ne-a luat în serios. 1310 01:57:09,650 --> 01:57:11,130 Dar doar acei unsprezece jucători... 1311 01:57:12,530 --> 01:57:14,050 au luat jocul în serios. 1312 01:57:15,850 --> 01:57:17,850 Lasă-i să aibă toate talentul din lume. 1313 01:57:18,930 --> 01:57:20,450 Avem nevoie de un singur talent... 1314 01:57:22,210 --> 01:57:23,530 Să ne jucăm împreună. 1315 01:57:25,090 --> 01:57:26,010 Ca o echipă. 1316 01:57:27,210 --> 01:57:28,010 Da. 1317 01:57:29,050 --> 01:57:31,570 Acesta este pentru Pishorilal. 1318 01:57:39,570 --> 01:57:42,490 Pachetul surpriză din prima zi! Pishorilal Chamandas... 1319 01:57:42,570 --> 01:57:45,050 care este încet, dar stabil câștigând toate meciurile lor! 1320 01:57:45,250 --> 01:57:47,410 Unul îl inspiră pe celălalt. Mare lucru în echipă! 1321 01:57:47,650 --> 01:57:51,730 Dar totul se datorează jucătorul lor vedetă Rohan Sachdev! 1322 01:57:54,730 --> 01:57:55,770 Orice este posibil... 1323 01:57:55,970 --> 01:58:00,090 la fel ca săriturile lui Rohan. Pishori se catara pe masa de biliard. 1324 01:58:00,290 --> 01:58:01,570 Teresa a făcut un punct. 1325 01:58:01,650 --> 01:58:05,170 Mâine va avea loc Cupa Demnității fie al lor și al Student Trophy Manav! 1326 01:58:05,650 --> 01:58:08,450 Semifinala doi. Raichand Versus Pishori. 1327 01:58:13,810 --> 01:58:15,210 Și uite cum se joacă! 1328 01:58:15,490 --> 01:58:17,330 O echipă Pishori nouă și îmbunătățită. 1329 01:58:17,610 --> 01:58:20,130 Și au făcut un punct pentru a câștiga. 1330 01:58:21,010 --> 01:58:22,930 Ei nu merg ușor pentru adversarul lor. 1331 01:58:23,130 --> 01:58:24,770 Ce efort de echipă. 1332 01:58:25,330 --> 01:58:26,570 Nu cred! 1333 01:58:26,650 --> 01:58:31,170 Echipa învinsă de ieri Pishorilal Chamandas este în FINALE! 1334 01:58:32,370 --> 01:58:34,370 PISHORI CÂȘTIGĂ! 1335 01:58:37,370 --> 01:58:39,290 Pishori! Pishori! 1336 01:58:39,490 --> 01:58:41,410 Pishori! Pishori! 1337 01:58:41,490 --> 01:58:43,210 Pishori! Pishori! 1338 01:58:43,410 --> 01:58:45,530 Pishori! Pishori! 1339 01:59:02,530 --> 01:59:05,250 Pishori! Pishori! 1340 01:59:05,390 --> 01:59:07,950 Pur si simplu nu pot sa cred! Sunt atât de fericit. 1341 01:59:08,030 --> 01:59:11,270 Adică Ro... e finala! Finale! 1342 01:59:11,350 --> 01:59:12,630 Sunt atât de fericit. 1343 01:59:30,550 --> 01:59:31,470 Ce s-a întâmplat? 1344 01:59:33,310 --> 01:59:34,510 Încă ești supărat? 1345 01:59:36,110 --> 01:59:37,390 Ce ai crezut Mia? 1346 01:59:37,950 --> 01:59:40,350 Doar spunând scuze totul se va intoarce la aceeasi? 1347 01:59:41,350 --> 01:59:42,670 Nu este atât de ușor. 1348 01:59:45,350 --> 01:59:46,270 Știu. 1349 01:59:47,270 --> 01:59:48,470 Dar l-am schimbat pe Rohan. 1350 01:59:49,510 --> 01:59:51,710 Mai întâi m-am gândit că modul în care am gestionat a fost greșit. 1351 01:59:52,670 --> 01:59:54,510 Dar acum știu totul despre asta a fost greșit. 1352 01:59:55,870 --> 01:59:56,950 am dat peste cap. 1353 01:59:58,110 --> 02:00:01,190 Și poți pedepsi eu oricum iti place. 1354 02:00:03,150 --> 02:00:04,910 Și acum ar trebui să-ți faci griji și pentru asta? 1355 02:00:07,030 --> 02:00:08,390 Nu Mia. 1356 02:00:09,510 --> 02:00:11,830 Vreau doar să fac visele mele devin realitate. 1357 02:00:12,750 --> 02:00:17,630 Pentru că îmi datorez și eu sunt cel responsabil pentru asta. 1358 02:00:19,270 --> 02:00:22,630 Și dacă aș spune dvs visele sunt acum visele mele? 1359 02:00:23,270 --> 02:00:23,870 Atunci ce? 1360 02:00:24,030 --> 02:00:26,510 Atunci aș spune să nu faci aceeași greșeală pe care am făcut-o. 1361 02:00:32,990 --> 02:00:33,990 ai dreptate. 1362 02:00:35,710 --> 02:00:36,870 Dar știi asta... 1363 02:00:38,950 --> 02:00:40,350 Te voi iubi mereu. 1364 02:00:54,830 --> 02:00:56,830 Ai văzut-o pe Shreya? 1365 02:00:56,910 --> 02:00:58,150 Shreya? nah... Ea nu este aici. 1366 02:00:58,310 --> 02:00:59,590 Până și eu o căutam. 1367 02:01:30,110 --> 02:01:30,990 Ce s-a întâmplat? 1368 02:01:31,190 --> 02:01:32,390 A renunțat atât de repede? 1369 02:01:34,150 --> 02:01:35,150 Nu încă. 1370 02:01:35,790 --> 02:01:39,070 Și oricum cum poți ratați șansa de a mă privi pierzând? 1371 02:01:41,430 --> 02:01:43,990 Rohan! frate! Fă-o repede. 1372 02:01:44,070 --> 02:01:46,350 Toată lumea așteaptă tu în vestiar. 1373 02:01:47,630 --> 02:01:48,510 Vom? 1374 02:01:48,990 --> 02:01:49,670 De ce? 1375 02:01:49,790 --> 02:01:51,550 O majoretă nu a fost suficientă? 1376 02:01:52,670 --> 02:01:54,470 Mia este doar prietena mea Shreya. 1377 02:01:55,310 --> 02:01:56,590 Ea este trecutul meu. 1378 02:01:58,350 --> 02:01:59,350 Și eu? 1379 02:02:00,390 --> 02:02:01,430 cadoul meu. 1380 02:02:02,510 --> 02:02:03,870 Și viitorul tău? 1381 02:02:09,510 --> 02:02:11,110 Când am 91 de ani... 1382 02:02:11,990 --> 02:02:14,430 și pe patul meu de moarte... 1383 02:02:15,030 --> 02:02:17,750 va fi doar o persoană în afară de mine. 1384 02:02:20,790 --> 02:02:22,150 Asistenta Nancy? 1385 02:02:24,030 --> 02:02:24,870 Tu! 1386 02:02:26,990 --> 02:02:28,350 Poți să stai lângă mine până atunci? 1387 02:02:31,030 --> 02:02:31,950 Duffer! 1388 02:02:33,910 --> 02:02:35,830 Cronometrul meu trece deja. 1389 02:02:38,310 --> 02:02:39,750 Frate deja destul. 1390 02:02:39,830 --> 02:02:41,270 Ar trebui să ne jucăm acum? 1391 02:02:43,870 --> 02:02:44,870 Are dreptate Rohan. 1392 02:02:45,830 --> 02:02:47,830 Acum un singur lucru contează. 1393 02:02:48,110 --> 02:02:49,150 Studentul anului! 1394 02:02:54,430 --> 02:02:55,950 Doamnelor si domnilor... 1395 02:02:56,070 --> 02:02:58,470 Bun venit în finală Ziua Cupei Demnității! 1396 02:02:58,710 --> 02:03:00,070 Acesta este meciul final! 1397 02:03:00,150 --> 02:03:01,790 Tereza versus Pishori. 1398 02:03:01,870 --> 02:03:03,590 Oricare echipă câștigă... primește cupa 1399 02:03:03,670 --> 02:03:06,510 și cel mai bun jucător câștigă trofeul Studenților! 1400 02:03:21,990 --> 02:03:24,950 Am auzit că există o provocare între aceste două echipe? 1401 02:03:25,030 --> 02:03:27,550 Dar decizia reală se va face pe teren. 1402 02:03:27,630 --> 02:03:30,110 Astăzi vom ști diferența între bărbați și băieți. 1403 02:03:30,190 --> 02:03:31,670 Ceea ce înseamnă că pe de o parte avem... 1404 02:03:31,750 --> 02:03:34,070 de două ori campioană, Manav Singh Randhawa! 1405 02:03:34,150 --> 02:03:35,350 Și pe cealaltă parte... 1406 02:03:35,430 --> 02:03:37,990 Steaua în ascensiune Underdog... Rohan Sachdev! 1407 02:03:40,750 --> 02:03:42,230 Prima raid la Teresa 1408 02:03:42,310 --> 02:03:43,270 Cel mai bun picior înainte. 1409 02:03:43,390 --> 02:03:45,630 Intrarea încrezătoare a căpitanului echipei Manav. 1410 02:03:45,990 --> 02:03:46,670 Până astăzi... 1411 02:03:46,750 --> 02:03:49,750 Manav nu a pierdut un raid în acest turneu. 1412 02:03:50,830 --> 02:03:51,830 Wowwwww si... 1413 02:03:51,910 --> 02:03:53,150 Punct bonus!. 1414 02:03:59,910 --> 02:04:01,870 Și iată că vine... Iată-ne... 1415 02:04:01,950 --> 02:04:03,390 LOVI MAGIC! 1416 02:04:03,710 --> 02:04:06,070 Și rockstar se întoarce! Ce joacă! 1417 02:04:07,710 --> 02:04:08,790 3-0. 1418 02:04:11,670 --> 02:04:15,070 Teresa primește primele puncte prin super raidul lui Manav. 1419 02:04:17,830 --> 02:04:19,630 Și el este... 1420 02:04:19,910 --> 02:04:21,430 Abhishek gata! 1421 02:04:21,510 --> 02:04:22,870 Început prost pentru Pishori. 1422 02:04:22,950 --> 02:04:25,190 Teresa mai primește un punct. 1423 02:04:25,350 --> 02:04:26,390 4-0 1424 02:04:26,550 --> 02:04:28,750 Următorul raid, Vikram de la Teresa intră. 1425 02:04:32,300 --> 02:04:35,470 Și o ia și el! Echipa Pishori este instabilă. 1426 02:04:35,550 --> 02:04:37,550 Sufocare în timpul finalei. 1427 02:04:37,950 --> 02:04:38,590 5-0 1428 02:04:38,670 --> 02:04:41,630 Daca continua asa... va fi un meci unilateral. 1429 02:04:43,790 --> 02:04:44,790 Hai, Rohan. 1430 02:04:45,030 --> 02:04:48,350 Jucătorul vedetă al lui Pishori... Rohan vine pentru următorul raid. 1431 02:04:48,550 --> 02:04:49,830 Ultima soluție! 1432 02:04:52,910 --> 02:04:56,070 Dacă Rohan eșuează de data asta, jocul s-a terminat pentru ei. 1433 02:05:00,030 --> 02:05:00,750 Abordează unul... 1434 02:05:01,070 --> 02:05:01,870 Abordează doi... 1435 02:05:04,470 --> 02:05:05,150 Atingerea degetelor! 1436 02:05:05,350 --> 02:05:06,070 Lovi cu piciorul! 1437 02:05:06,470 --> 02:05:07,910 și... semnătură FLIP! 1438 02:05:07,990 --> 02:05:09,510 Și reușește! 1439 02:05:12,790 --> 02:05:14,510 S-au ridicat singuri de pe margine. 1440 02:05:14,590 --> 02:05:16,190 Scorul 5-2 1441 02:05:16,270 --> 02:05:17,750 Tipul ăsta e ceva! 1442 02:05:17,830 --> 02:05:20,670 Dacă cineva îl poate provoca pe Manav pentru Studentul anului, atunci este doar el. 1443 02:05:20,830 --> 02:05:22,630 Doi jucători de la Pishori s-au întors. 1444 02:05:22,710 --> 02:05:24,270 Cu energie nouă găsită! 1445 02:05:24,550 --> 02:05:26,670 Și încă o dată Rohan inspiră echipa. 1446 02:05:26,750 --> 02:05:28,630 Pishori... LUPTA-TE! 1447 02:05:28,710 --> 02:05:30,430 Scor nivel 10 toate. 1448 02:05:30,750 --> 02:05:33,110 Roll... Roll... Roll... Și punct. 1449 02:05:33,190 --> 02:05:35,550 Wow! Pishori o face în sfârșit. 1450 02:05:35,990 --> 02:05:37,590 Acum Pishori în frunte! 1451 02:05:39,470 --> 02:05:42,910 și cel mai mare jucător a Tereza este în jos... 1452 02:05:44,910 --> 02:05:45,870 Super revenire. 1453 02:05:45,950 --> 02:05:47,510 12-17 1454 02:05:47,590 --> 02:05:51,070 Este aceasta o premieră pentru turneul Dignity? 1455 02:05:51,270 --> 02:05:51,790 Da! 1456 02:05:51,870 --> 02:05:53,630 Manav și echipa vor trebuie să facă ceva. 1457 02:06:02,150 --> 02:06:03,670 Si... Un atac complet! 1458 02:06:03,750 --> 02:06:06,150 - Rohan este jos! - Hai Rohan! 1459 02:06:06,350 --> 02:06:07,670 Rohan! 1460 02:06:15,670 --> 02:06:17,510 - E un fault. - Dă drumul. 1461 02:06:17,590 --> 02:06:18,830 Acesta este un joc absolut dur! 1462 02:06:18,910 --> 02:06:20,350 Sunt sigur că este o accidentare. 1463 02:06:20,430 --> 02:06:21,750 Acesta nu este doar un joc dur... 1464 02:06:21,830 --> 02:06:23,430 Aceasta este ofensivă limită. 1465 02:06:23,510 --> 02:06:24,710 Dar este chemarea arbitrului. 1466 02:06:24,950 --> 02:06:26,710 Sper sa nu fie nimic grav. 1467 02:06:28,590 --> 02:06:30,550 Cred că este un umăr ruptură de ligament. 1468 02:06:30,670 --> 02:06:31,750 Șefu! Vești proaste! 1469 02:06:31,830 --> 02:06:34,190 Dacă Rohan este rănit, atunci echipa are probleme profunde. 1470 02:06:36,710 --> 02:06:37,550 Cineva să ia doctorul. 1471 02:06:37,630 --> 02:06:40,790 Manav scapă numai cu un avertisment și o carte verde. 1472 02:06:40,870 --> 02:06:42,670 Dar paguba este făcută. 1473 02:06:43,270 --> 02:06:45,070 Și acum... Teresa e gata să le ia. 1474 02:06:45,150 --> 02:06:47,550 Ei se inventează pentru punctele pierdute. 1475 02:06:47,630 --> 02:06:48,990 Scor 23-17 1476 02:06:49,070 --> 02:06:52,030 Joc dur... Pishori jucătorii nu s-ar putea descurca niciodată cu asta! 1477 02:06:52,110 --> 02:06:53,910 Unul după altul sunt toți afară. 1478 02:06:55,150 --> 02:06:56,870 Întoarce-te pentru Teresa! 1479 02:06:58,110 --> 02:07:00,070 Pare ca Teresa îl pedepsește pe Pishori. 1480 02:07:00,150 --> 02:07:01,710 Punct după punct. 1481 02:07:04,150 --> 02:07:05,510 43-17. 1482 02:07:05,670 --> 02:07:06,790 Marja mare. 1483 02:07:06,990 --> 02:07:08,950 Și acesta este ultimul raidul primei reprize. 1484 02:07:09,110 --> 02:07:13,790 Pishori este ultimul om în picioare! Darwin împietrit. 1485 02:07:15,030 --> 02:07:17,110 Teresa este o echipă foarte experimentată. 1486 02:07:17,190 --> 02:07:19,590 Le-au schimbat joc destul de spontan. 1487 02:07:19,670 --> 02:07:20,710 Și... ține de gleznă... 1488 02:07:21,190 --> 02:07:23,270 și Darwin jos! 1489 02:07:24,030 --> 02:07:26,110 Asta a fost aproape ca o mișcare de luptă. 1490 02:07:27,590 --> 02:07:28,950 Joc ofensiv! 1491 02:07:29,550 --> 02:07:31,030 Acest lucru pur și simplu nu este permis. 1492 02:07:31,110 --> 02:07:33,670 Arbitrul a dat un avertisment strict. 1493 02:07:33,830 --> 02:07:35,590 Teresa nu doar l-a aruncat pe Darwin... 1494 02:07:35,670 --> 02:07:37,870 ...dar întregul Pishori echipa în afara jocului. 1495 02:07:40,710 --> 02:07:42,510 Și este sfârșitul primei reprize. 1496 02:07:42,710 --> 02:07:44,350 44-17. 1497 02:07:47,950 --> 02:07:49,470 Nu va putea juca acum. 1498 02:07:49,830 --> 02:07:52,790 Și Rohan umărul tău este și el rănit. 1499 02:07:53,950 --> 02:07:55,030 Ei bine... 1500 02:07:55,950 --> 02:07:56,950 Nu contează. 1501 02:07:58,790 --> 02:08:00,310 Anul acesta pare dificil... 1502 02:08:00,860 --> 02:08:02,150 ...dar vom incerca din nou anul viitor. 1503 02:08:29,190 --> 02:08:31,710 Hai băieți... Du-te! 1504 02:08:31,910 --> 02:08:32,910 Ce? 1505 02:08:32,990 --> 02:08:35,710 În ciuda rănii Rohan va continua să joace. 1506 02:08:35,790 --> 02:08:36,990 Uimitor! 1507 02:08:37,070 --> 02:08:39,150 Este o provocare deschisă pentru Teresa. 1508 02:08:39,270 --> 02:08:42,510 Dar este un avans de 27 de puncte și au rămas cu doar 20 de minute. 1509 02:08:53,870 --> 02:08:55,710 Ce... Un atac asupra lui Rohan și... 1510 02:08:56,430 --> 02:08:57,910 MUSCĂRĂ UIMINOARE! 1511 02:09:01,270 --> 02:09:02,230 1 punct. 1512 02:09:02,310 --> 02:09:03,070 Da! 1513 02:09:04,070 --> 02:09:06,830 Rohan se ridică ca momeală și a marcat un punct! 1514 02:09:06,910 --> 02:09:08,270 44-18 1515 02:09:09,750 --> 02:09:12,270 Urmează Tigrul rănit. 1516 02:09:12,430 --> 02:09:14,110 Ținându-l de umăr... 1517 02:09:14,350 --> 02:09:16,030 intră Rohan. 1518 02:09:18,310 --> 02:09:19,350 L-am prins. 1519 02:09:28,350 --> 02:09:30,590 Unu, Doi... 1520 02:09:32,350 --> 02:09:33,390 TREI! 1521 02:09:34,830 --> 02:09:36,110 Trei atingeri! 1522 02:09:36,190 --> 02:09:37,790 Trei puncte! Trei jucători afară! 1523 02:09:37,870 --> 02:09:39,350 Și trei jucători! 1524 02:09:40,390 --> 02:09:42,590 Iar scorul este 44-21. 1525 02:09:43,030 --> 02:09:45,950 Dar încă au un drum lung de parcurs... 1526 02:09:47,110 --> 02:09:48,910 Teresa este încă în fruntea majorității. 1527 02:09:48,990 --> 02:09:51,710 Teresa a luat o astfel de mare avans că chiar dacă Pisori încearcă... 1528 02:09:51,790 --> 02:09:54,270 Nu vor putea ajunge acolo. 1529 02:10:05,110 --> 02:10:06,270 Doamne! 1530 02:10:16,420 --> 02:10:18,830 Rohan a reușit rupe mișcarea magică a lui Manav. 1531 02:10:18,910 --> 02:10:22,870 Și pentru prima dată în turneul Manav pierde un punct. 1532 02:10:27,110 --> 02:10:29,070 Moment mare pentru Pishori! 1533 02:10:29,150 --> 02:10:31,590 Dar totuși doar un punct. 1534 02:10:31,990 --> 02:10:34,110 Sunt doar la jumătatea drumului. 1535 02:10:34,190 --> 02:10:36,390 Scor 44-22. 1536 02:10:36,470 --> 02:10:38,030 Au mai rămas doar 10 minute... 1537 02:10:38,830 --> 02:10:41,150 Literal lupta împotriva timpului... 1538 02:10:41,270 --> 02:10:42,630 Uită-te la ei plecați! 1539 02:10:42,710 --> 02:10:43,630 SUPERB! 1540 02:10:43,710 --> 02:10:44,750 44-25. 1541 02:10:44,830 --> 02:10:47,750 Pishori se luptă să face ca fiecare secunda sa conteze. 1542 02:10:47,990 --> 02:10:49,110 44-30. 1543 02:10:49,190 --> 02:10:50,590 Au mai rămas doar cinci minute. 1544 02:10:54,870 --> 02:10:56,350 Scor 44-40. 1545 02:10:56,430 --> 02:10:57,270 30 de secunde. 1546 02:10:57,350 --> 02:10:59,630 Și Pishori aproape gata. 1547 02:11:00,510 --> 02:11:02,550 Încă mai cad mai putin de 4 puncte... 1548 02:11:03,110 --> 02:11:06,550 și este suficient timpul pentru o ultimă raidă a Tereza. 1549 02:11:06,630 --> 02:11:09,270 Pishori este la fel de bun ca afară. 1550 02:11:11,550 --> 02:11:14,310 Au o șansă foarte mică de a rămâne în joc. 1551 02:11:14,470 --> 02:11:19,630 Și pentru asta, vor trebui să ia Manav iese în mai puțin de treizeci de secunde. 1552 02:11:20,750 --> 02:11:26,190 Și chiar dacă Manav nu atinge un jucător, Teresa va câștiga în continuare cu 4 puncte. 1553 02:11:31,510 --> 02:11:35,390 Manav Randhawa... aproape ţinând trofeul Studentului. 1554 02:11:35,670 --> 02:11:37,910 Doar pierde timpul în raid. 1555 02:11:38,110 --> 02:11:39,030 10 secunde. 1556 02:11:39,990 --> 02:11:42,830 Și atingerea degetelor... flip lateral... 1557 02:11:44,750 --> 02:11:45,710 și SFUNDAȚI! 1558 02:11:49,310 --> 02:11:50,470 Tereza! 1559 02:11:57,310 --> 02:11:59,030 47-40. 1560 02:11:59,110 --> 02:12:01,110 Pishori nu l-a putut scoate pe Manav. 1561 02:12:01,310 --> 02:12:04,790 În schimb, Manav a marcat trei puncte prin atingerea a 3 jucători. 1562 02:12:04,910 --> 02:12:06,830 Câștig confortabil! 1563 02:12:09,670 --> 02:12:11,550 Teresa este din nou campioana! 1564 02:12:11,870 --> 02:12:16,430 Iar studentul anului 2019 este... 1565 02:12:28,170 --> 02:12:29,030 Stai bine. 1566 02:12:29,430 --> 02:12:31,190 Rezultatul nu a fost încă declarat. 1567 02:12:31,950 --> 02:12:33,910 Arbitrii discută... 1568 02:12:34,190 --> 02:12:38,670 Se pare că ei cred că Manav a terminat raidul lui în douăzeci și nouă de secunde. 1569 02:12:40,190 --> 02:12:42,630 Dacă acesta este cazul atunci Pishori va primi încă un raid. 1570 02:12:42,710 --> 02:12:44,470 O ultima oportunitate! 1571 02:12:44,750 --> 02:12:46,270 Și asta este o nouă întorsătură! 1572 02:12:50,510 --> 02:12:51,710 1 secundă! 1573 02:12:51,790 --> 02:12:57,270 Manav a revenit și el cu 1 secundă în curând și Pishori primește un raid final. 1574 02:12:57,350 --> 02:12:59,550 Manav trebuie să plătească prețul pentru a fi prea încrezător. 1575 02:13:01,350 --> 02:13:06,750 Calculul lui Manav a dat Pishori o nouă șansă de luptă. 1576 02:13:06,870 --> 02:13:09,030 47-40. 1577 02:13:09,190 --> 02:13:13,430 Ceea ce înseamnă Pishori are nevoie de opt puncte pentru a câștiga. 1578 02:13:13,790 --> 02:13:18,150 Și doar asta este posibil dacă Rohan ia toate. 1579 02:13:18,390 --> 02:13:22,070 Șapte puncte plus două puncte bonus. 1580 02:13:32,710 --> 02:13:35,470 Fiule... nu unul de fiecare zi ai o oportunitate ca aceasta. 1581 02:13:35,550 --> 02:13:37,070 Fă sau mori! 1582 02:13:37,390 --> 02:13:41,670 Speranța lui Pishori este acum pune pe acest băiat! 1583 02:13:41,910 --> 02:13:42,750 8 puncte... 1584 02:13:43,030 --> 02:13:44,430 8 puncte de câștigat. 1585 02:14:11,790 --> 02:14:13,710 Și unul... doi... 1586 02:14:13,990 --> 02:14:15,430 trei... patru... 1587 02:14:15,700 --> 02:14:16,710 cinci... 1588 02:14:17,430 --> 02:14:18,590 sase... 1589 02:14:29,670 --> 02:14:31,390 și asta e un șapte! 1590 02:14:35,950 --> 02:14:37,310 Nu student... 1591 02:14:38,270 --> 02:14:39,630 Perdantul anului. 1592 02:14:46,270 --> 02:14:47,390 Ziua a fost a ta... 1593 02:14:48,110 --> 02:14:49,270 Dar voi profita de anul! 1594 02:15:07,230 --> 02:15:08,830 Și a făcut-o. 1595 02:15:08,910 --> 02:15:11,630 Rohan Sachdev trece linia! 1596 02:15:11,830 --> 02:15:14,590 Pishori a CÂȘTIGĂ! 1597 02:15:24,110 --> 02:15:27,390 Scorul final 47-49. 1598 02:15:34,270 --> 02:15:35,750 S-A FĂCUT ISTORIA! 1599 02:15:35,830 --> 02:15:37,710 Cea mai bună echipă a competiția este - Teresa! 1600 02:15:37,790 --> 02:15:39,870 Apărând de două ori campioni - Teresa! 1601 02:15:39,950 --> 02:15:42,550 Cel mai bun jucător - de la Teresa! 1602 02:15:42,630 --> 02:15:47,790 Și totul în această competiție era despre Teresa și numai Teresa. 1603 02:15:50,870 --> 02:15:55,150 Dar acești nenorociți au învins Teresa și a câștigat CUPA DEMNITĂȚII! 1604 02:15:55,390 --> 02:15:58,710 Ce joc! Ce FINISARE! 1605 02:15:58,870 --> 02:15:59,990 Noi am făcut-o. 1606 02:16:02,630 --> 02:16:04,350 te iubesc duffer. 1607 02:16:20,470 --> 02:16:22,910 Doamnelor si domnilor... 1608 02:16:23,070 --> 02:16:26,590 Pentru prima dată în întreaga istorie a Cupei Dmnității... 1609 02:16:27,070 --> 02:16:32,270 câștigătorul este Colegiul Pishorilal Chamandas! 1610 02:16:38,110 --> 02:16:40,710 Noroc Pishorilal! 1611 02:16:47,030 --> 02:16:48,150 Și acum... 1612 02:16:48,270 --> 02:16:55,750 Câștigătorul Studentului al anului pentru anul 2019 este... 1613 02:16:56,150 --> 02:17:00,350 ROHAN SACHDEV! 1614 02:17:06,070 --> 02:17:07,950 Frate, ai făcut-o. 1615 02:17:17,990 --> 02:17:19,950 Studentul anului! 1616 02:17:31,190 --> 02:17:33,270 În viață, alege-ți propriile vise... 1617 02:17:33,910 --> 02:17:35,590 ...si mergi dupa ei. 1618 02:17:36,630 --> 02:17:41,030 Așa că într-o zi când se întoarce la realitate, tu ești primul care observă.